Daryaab Maraa - Shohreh traduction en allemand

Daryaab Maraa

ای از همه کس با من آواره خودی تر
ای خوبتر از خوب من و از همه بهتر
من جز تو و عشق تو کس و کار ندارم
با هیچ کسی جز تو خدای دل خود کار ندارم
دریاب مرا دریاب مرا ،
مرحمتی کن به من و یکدفعه بیدار کن از خواب مرا
دستم تو بگیر، خستمه،بیرون بکش از آب مرا
تو بانی این در بدری،این همه شوریده سری
از همه کس تازه تری،عشق تو بود یکنفری
اين همه آن داد مرا

فریاد بزن، زیر دل آواز بزن،خسته شدی باز بزن
خط بزن از رسم قفس،پر بده آزاد مرا
تو بانی آزادی من باش و تو آزاد کن آزاد مرا

دکلمه آخر:
"""من اتفاق نارسی هستم که زود افتادم
افتاده و نیافتاده من ساده پای پیاده هنوز نیافتادم
دریاب مرا"""

Erfasse Mich

Oh, du, der du mir, der Heimatlosen, näher bist als alle anderen,
Oh, du, besser als mein Bestes und besser als alles andere,
Ich habe niemanden außer dir und deiner Liebe,
Mit niemandem außer dir, meinem Herzensgott, habe ich etwas zu tun.
Erfasse mich, erfasse mich,
Erbarme dich meiner und wecke mich ein für alle Mal aus dem Schlaf.
Nimm meine Hand, ich bin müde, zieh mich aus dem Wasser.
Du bist der Urheber dieses Elends, dieser ganzen Verwirrung,
Frischer als alle anderen, deine Liebe war einzigartig,
All das gab mir so viel.

Schrei auf, singe aus tiefstem Herzen, wenn du müde bist, sing weiter,
Streiche die Regeln des Käfigs, gib mir Flügel der Freiheit.
Sei du der Urheber meiner Freiheit und befreie mich.

Letztes Deklamation:
"""Ich bin ein unreifes Ereignis, das zu früh gefallen ist,
Gefallen und nicht gefallen, ich, die Einfache, zu Fuß, bin noch nicht gefallen.
Erfasse mich."""