Davat - Shohreh traduction en allemand

Davat

خونم اگر محقره گلاي قالي پرپره
خميده ديوار اطاق شكسته بغض پنجره

اطلسي ها خشكن اگر نمونده از باغچه اثر
به سرانگشت سكوت كسي نمي زند به در

هواي صحبت ميكنم ميام و جرأت ميكنم
به خونه محقرم شما رو دعوت ميكنم

من و ببخش به سادگي بيخودي صحبت ميكنم
دست خودم نيست دلمه اگه جسارت ميكنم

فاصلمون دور اگه نداري از دلم خبر
قدم بزار به چشم من كه بي تو خشكيده دلم

دنياي ما اگر جداست فاصله تا عرش خداست
با اين همه روي دلم به سوي حضرت شماست

Einladung

Ist mein Heim auch bescheiden, die Teppichblumen sind verwelkt,
die Wände des Zimmers sind gebeugt, die Fenster sind voller Wehmut.

Die Seidenpflanzen sind verdorrt, vom Garten ist keine Spur mehr,
mit der Fingerspitze der Stille klopft niemand an die Tür.

Ich wage es, Dich anzusprechen, ich komme und fasse den Mut,
Dich in mein bescheidenes Heim einzuladen.

Verzeih mir meine Einfachheit, ich rede einfach drauf los,
es liegt nicht in meiner Hand, mein Herz spricht, wenn ich es wage.

Ist unsere Entfernung auch groß, hast Du keine Kunde von meinem Herzen,
so tritt auf meine Augen, denn ohne Dich ist mein Herz verdorrt.

Ist unsere Welt auch getrennt, die Entfernung zum Himmel ist unendlich,
trotz allem richtet sich mein Herz auf Deine Hoheit.