Del Khosh Bavar - Shohreh traduction en allemand

Del Khosh Bavar

هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه میمونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی صدای تو مثه یک سایه همرامه

هنوزم بوف تنهایی نه می گریه نه می خونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته می دونه

برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو
ولی افسوس که این احساس فقط در سینهء من بود
نفهمیدم که دست دوست سلاح تیز دشمن بود

هنوزم بوف تنهایی نه می گریه نه می خونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته می دونه

Einfältiges Herz

Noch immer sind die Abdrücke deiner Finger auf den Blättern der Blumenvase
Die Blumenvase, die in diesem Haus immer frisch bleibt
Noch immer ist das Bild deiner Wachheit im kalten Rahmen meiner Augen
Auch wenn du nicht da bist, ist deine Stimme wie ein Schatten bei mir

Noch immer weint und singt die Eule der Einsamkeit nicht
Mein einfältiges Herz glaubt wohl, dass du zurückgekehrt bist

Für mein Gedichtbuch warst du ein neues Wort
Für den Höhepunkt meines Gesangs warst du ein Mitsänger
Aber leider war dieses Gefühl nur in meiner Brust
Ich habe nicht verstanden, dass die Hand des Freundes die scharfe Waffe des Feindes war

Noch immer weint und singt die Eule der Einsamkeit nicht
Mein einfältiges Herz glaubt wohl, dass du zurückgekehrt bist