Dobareh Doost Mishavi - Shohreh traduction en allemand

Dobareh Doost Mishavi

يه روز مث يه حادثه تازه به من رسيدي
دست نوازش به سر خسته من كشيدي
بر سر شاخه دلم مثل ستاره بودي
كاشكي ميموندي تا ابد وقتي به من رسيدي

دوباره دوست مي شوي دوباره دوست مي شوم
دوباره آشتي ولي ...
دل شكسته رو بگو دل شكسته رو بگو

حالا پس از اون همه سال از اون ور خواب و خيال
بازم به من رسيده اي از پس ديوار محال
حال و هواي عاشقي عطر گلاي رازقي
رسيده باز به باغ ما كه تازه كرده داغ ما

Wirst du wieder lieben

Eines Tages, wie ein frisches Ereignis, kamst du zu mir,
Streicheltest mit zärtlicher Hand meinen müden Kopf.
Auf dem Ast meines Herzens warst du wie ein Stern,
Ich wünschte, du wärst für immer geblieben, als du mich erreichtest.

Du wirst wieder lieben, ich werde wieder lieben,
Wieder Versöhnung, aber...
Sag, was ist mit dem gebrochenen Herzen, sag, was ist mit dem gebrochenen Herzen?

Nun, nach all den Jahren, von jenseits von Traum und Fantasie,
Hast du mich wieder erreicht, hinter der Mauer des Unmöglichen.
Die Atmosphäre der Liebe, der Duft der Jasminblüten,
Ist wieder in unseren Garten gekommen, der unsere Wunde frisch gemacht hat.