Dokhtaraa Pesaraa - Shohreh traduction en anglais

Dokhtaraa Pesaraa

از تموم دخترا
از تموم پسرا
از تموم دخترا
از تموم پسرا
کی تو عشق پیشه حالا
نگفتی دست کی بالا
دست کی بالا؟
من من من من!
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
اون منم یا تو بلا
نگفتی دست کی بالا
من من من من!

اگه عاشق نشدی دستتو بالا نکنی
بذا مثل من بشی بهتره حاشا نکنی
اگه عاشق نشدی دستتو بالا نکنی
بذا مثل من بشی بهتره حاشا نکنی
اگه کم دوسم داری بپا هیاهو نکنی
واسه من که پیشتم دستتو هی رو نکنی
واسه من که پیشتم دستتو هی رو نکنی

از تموم دخترا
از تموم پسرا
از تموم دخترا
از تموم پسرا
کی تو عشق پیشه حالا
نگفتی دست کی بالا
دست کی بالا؟
من من من من!
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
اون منم یا تو بلا
نگفتی دست کی بالا
من من من من!

دست بالا مال خودمه
مهر و وفا مال خودمه
عشق و صفا مال خودمه
عاشقیا مال خودمه
دیوونگیا عاشقیا
مهر و وفا
دست بالا
مال خودمه

از تموم دخترا
از تموم پسرا
از تموم دخترا
از تموم پسرا
کی تو عشق پیشه حالا
نگفتی دست کی بالا
دست کی بالا؟
من من من من!
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
توی دنیای خدا
از همه عاشقترا
اون منم یا تو بلا
نگفتی دست کی بالا
من من من من!

Girls and Boys

Of all the girls
Of all the boys
Of all the girls
Of all the boys
Who is in love now?
You didn't say whose hand is up
Whose hand is up?
Me, me, me, me!
In God's world
The most in love with you
In God's world
The most in love with you
Is it me or you, my dear?
You didn't say whose hand is up
Me, me, me, me!

If you haven't fallen in love, don't raise your hand
Become like me, it's better not to deny
If you haven't fallen in love, don't raise your hand
Become like me, it's better not to deny
If you love me a little, don't make a fuss
For me, who's with you, don't keep turning your hand away
For me, who's with you, don't keep turning your hand away

Of all the girls
Of all the boys
Of all the girls
Of all the boys
Who is in love now?
You didn't say whose hand is up
Whose hand is up?
Me, me, me, me!
In God's world
The most in love with you
In God's world
The most in love with you
Is it me or you, my dear?
You didn't say whose hand is up
Me, me, me, me!

The raised hand is mine
Love and loyalty are mine
Love and purity are mine
Being in love is mine
Craziness, being in love
Love and loyalty
The raised hand
Is mine

Of all the girls
Of all the boys
Of all the girls
Of all the boys
Who is in love now?
You didn't say whose hand is up
Whose hand is up?
Me, me, me, me!
In God's world
The most in love with you
In God's world
The most in love with you
Is it me or you, my dear?
You didn't say whose hand is up
Me, me, me, me!