Dokhtare Mashreghi - Shohreh traduction en anglais

Dokhtare Mashreghi

دختر مشرقیم دختر آفتاب
رنگم از پوست بزک کرده ی مهتاب
زلفم از رنگ سیاه شب یلدا
چشام از روشنی روزن شبها

همه حرفام مهربونی
با نجابت یار جونی
سر سپردهء محبت
با نگاهی آسمونی

دختر مشرقیم من
دختر مشرقیم من

خونم از رنگ زلال سرخ عشق
گریه هام چشمهء پاک و بی ریا
منم اون تنهاترین دختر شهر
که داره میشکنه اما بی صدا

دختر مشرقیم من
دختر مشرقیم من

صدام از شرشر آب چشمه ها
تشنه ام تشنه ترین تشنه ها
تشنهء مرد سوار که بیاد
قصهء هزار و یک شب رو بخواد

تا براش از دیو قصه ها بگم
زخم تن وحشت سایه ها بگم
تا براش از دیو قصه ها بگم
زخم تن وحشت سایه ها بگم

Eastern Girl

I'm a girl of the East, a daughter of the sun,
My complexion, fairer than the moon's reflection.
My hair, the dark hue of Yalda night,
My eyes, the bright window of the darkest nights.

All my words are filled with kindness,
Loyal and gentle, with pure fineness.
Devoted to love's embrace,
With a heavenly gaze, full of grace.

I'm a girl of the East, I am,
I'm a girl of the East, I am.

My blood flows with the pure crimson of love,
My tears, a clear spring from above.
I am the loneliest girl in this town,
Breaking silently, wearing a frown.

I'm a girl of the East, I am,
I'm a girl of the East, I am.

My voice, like the murmur of a spring's cascade,
Thirsty I am, the thirstiest maid.
Longing for a knight on horseback to arrive,
Yearning for a thousand and one nights alive.

To tell him of the demons in my tales,
The wounds, the fear, the shadowy trails.
To tell him of the demons in my tales,
The wounds, the fear, the shadowy trails.