Dokhtare Mashreghi - Shohreh traduction en russe

Dokhtare Mashreghi

دختر مشرقیم دختر آفتاب
رنگم از پوست بزک کرده ی مهتاب
زلفم از رنگ سیاه شب یلدا
چشام از روشنی روزن شبها

همه حرفام مهربونی
با نجابت یار جونی
سر سپردهء محبت
با نگاهی آسمونی

دختر مشرقیم من
دختر مشرقیم من

خونم از رنگ زلال سرخ عشق
گریه هام چشمهء پاک و بی ریا
منم اون تنهاترین دختر شهر
که داره میشکنه اما بی صدا

دختر مشرقیم من
دختر مشرقیم من

صدام از شرشر آب چشمه ها
تشنه ام تشنه ترین تشنه ها
تشنهء مرد سوار که بیاد
قصهء هزار و یک شب رو بخواد

تا براش از دیو قصه ها بگم
زخم تن وحشت سایه ها بگم
تا براش از دیو قصه ها بگم
زخم تن وحشت سایه ها بگم

Дочь Востока

Я дочь Востока, дочь солнца,
Цвет моей кожи – от пудры луны.
Мои локоны цвета чёрной ночи Йылды,
Мои глаза – свет ночных окон.

Все мои слова полны доброты,
С благородством вечной юности,
Посвященная любви,
С небесным взглядом.

Я дочь Востока,
Я дочь Востока.

Моя кровь цвета чистой алой любви,
Мои слёзы – чистый и искренний источник.
Я та самая одинокая девушка в городе,
Которая молча разбивается.

Я дочь Востока,
Я дочь Востока.

Мой голос подобен журчанию ручья,
Я жажду, самая жаждущая из всех жаждущих.
Жажду всадника, который придёт,
И захочет услышать сказку тысячи и одной ночи.

Чтобы я рассказала ему о чудовищах из сказок,
О ранах тела, об ужасе теней.
Чтобы я рассказала ему о чудовищах из сказок,
О ранах тела, об ужасе теней.