Dokhte Gol - Shohreh traduction en allemand

Dokhte Gol

اون دخت منه،وصله ی تنه ،
گلبرگ تره ،ماه بندره
ای دخت گلم،ماه خوشگلم،
آفتاب نخوری،قربونت برم

اون باغ گله،باغ گل ياس،
ابروش کمونه،تيرش مال ماست
دستاش هنره،حرفاش شکره،
فکرش عسله،شاه توت تره

بارون اگه زد،کارونو نزد،
گنج قصه رو،قارون که نزد
فردا که مياد،آفتابو ببین،
بیداری تو،من خواب و ببین

ای عزیز دل، ای دوای درد،
عشق من و تو چه کارها که نکرد

Mädchen der Blumen

Sie ist meine Tochter, ein Teil von mir,
Zarter als ein Blütenblatt, der Mond des Hafens.
Oh, meine Blumentochter, mein wunderschöner Mond,
Möge die Sonne dich nicht berühren, ich opfere mich für dich.

Sie ist ein Blumengarten, ein Garten voller Jasmin,
Ihre Augenbrauen sind wie ein Bogen, ihre Pfeile gehören uns.
Ihre Hände sind Kunst, ihre Worte sind Zucker,
Ihre Gedanken sind wie Honig, süßer als Maulbeeren.

Wenn der Regen fällt, und die Arbeit nicht stoppt,
Den Schatz der Geschichte, hat Karun nicht berührt.
Wenn morgen kommt, sieh die Sonne,
Sieh dein Erwachen und meinen Schlaf.

Oh, Liebling meines Herzens, oh, Heilmittel für Schmerz,
Was unsere Liebe nicht alles bewirkt hat.