Ehsase Zan - Shohreh traduction en anglais

Ehsase Zan

تو کوچه مون صدای تو
صدای خنده های تو
دیگه شنیده نمی شه
رفتی برای همیشه
چشمات برام یه قصه گفت
یه قصه از یه غصه گفت
یه قصه از جدایی ها
آخر آشنایی ها
گفتی قفس تنگ برات
رنگا چه بی رنگ برات
گفتی هوای تازه نیست
خونه برات اندازه نیست
گفتی دیگه خسته شدی
طاووس پر بسته شدی
گفتی که آغاز می خوای
سرود پرواز می خوای

می خوای بری به اوج ها
رو بال نرم موج ها
گفتی که عشق من کم
حرفه ام برات پر از غم
تو سینه قلب من شکست
رو بوم دل غروب نشست
انگار دارم خواب می بینم
مهتابُ رو آب می بینم
چگونه باور بکنم
غصه رو از بر بکنم
عطر تنت تو خونه نیست
تو زندگیم بهونه نیست

حتی دیگه نمی تونم
زلفامُ شونه بکنم
گل روی موهام بزنم
یا حتی حس کنم زنم
عکست هنوز رو طاقچمه
انگار باهام حرف می زنه
اما نمی دونه دارم
از غصه دیوونه می شم
خدا کنه صدای من
صدای گریه های من
یه روز به گوش ات برسه
بهت بگه دیگه بسه
پرنده جون بیا خونت
بیا توی آشیونت
جفتت هنوز منتظره
چشماش همیشه به دره
چشماش همیشه به دره
جفتت هنوز منتظره
چشماش همیشه به دره

Ehsase Zan (A Woman's Feeling)

In our alley, your voice,
The sound of your laughter,
Is no longer heard.
You're gone forever.
Your eyes told me a story,
A story of sorrow,
A story of separation,
The end of our acquaintance.
You said the cage was too small for you,
The colors too dull for you,
You said there was no fresh air,
The house wasn't big enough for you.
You said you were tired,
A caged peacock you'd become,
You said you wanted a beginning,
You wanted a song of flight.

You wanted to soar to the heights,
On the soft wings of the waves,
You said my love was insufficient,
My profession filled you with grief.
The heart in my chest broke,
Sunset settled on the roof of my heart.
It feels like I'm dreaming,
Seeing the moonlight on the water.
How can I believe it?
How can I bear this sorrow?
The scent of your body isn't in the house,
There's no excuse in my life.

I can't even,
Comb my hair,
Put flowers in my hair,
Or even feel like a woman.
Your picture is still on the shelf,
It's as if it's talking to me,
But it doesn't know I'm
Going crazy with grief.
God willing, my voice,
The sound of my cries,
Will reach your ears one day,
And tell you it's enough.
My bird, come back to your home,
Come back to your nest.
Your mate is still waiting,
Her eyes are always on the door.
Her eyes are always on the door.
Your mate is still waiting,
Her eyes are always on the door.