Eshghe Shekasteh - Shohreh traduction en allemand

Eshghe Shekasteh

عشق ما مثل یه جاده
ما دوتا مثل مسافر
روی این جاده می رفتیم
من و تو مثل دو عابر
روی این جاده می رفتیم
همه جا شونه به شونه
که مبادا یکی از ما
خسته رو جاده بمونه

من می گفتم که مبادا
گم بشیم دنیا بزرگه
هر جا یک شعله ببینیم
شعله ی چشمای گرگه
خنده هامون همه با هم
گریه هامون همه با هم
تو می گفتی که تمومه
قصه ی حسرت و ماتم

حالا از آخر قصه
کاشکی اول خبرم بود
با دل سنگی که داشتی
گرگ من همسفرم بود
حالا تو جاده ی بن بست
یکیمون تنها نشسته
می نویسه روی جاده
آه از این عشق شکسته
تو به آخرش رسیدی
واسه من اول راهه
واسه تو جدایی آسون
واسه من مثل یه چاهه
آخر قصه همینه
قصه ی عشق شکسته
یکیشون رفته رسیده
یکی رو جاده نشسته
آخر قصه همینه
قصه ی عشق شکسته
یکیشون رفته رسیده
یکی رو جاده نشسته
آخر قصه همینه

Gebrochene Liebe

Unsere Liebe ist wie eine Straße
Wir beide wie Reisende
Wir gingen auf dieser Straße
Du und ich wie zwei Wanderer
Wir gingen auf dieser Straße
Überall Schulter an Schulter
Damit keiner von uns
Müde auf der Straße zurückbleibt

Ich sagte, dass wir uns
Nicht verirren, die Welt ist groß
Wo immer wir eine Flamme sehen
Ist es die Flamme der Augen eines Wolfes
Unser Lachen war immer zusammen
Unser Weinen war immer zusammen
Du sagtest, dass die Geschichte
Von Kummer und Trauer zu Ende ist

Hätte ich doch vom Ende der Geschichte
Schon am Anfang gewusst
Mit dem steinernen Herzen, das du hattest
War der Wolf mein Reisegefährte
Jetzt, auf der Sackgasse
Sitzt einer von uns alleine
Schreibt auf die Straße
Ach, von dieser gebrochenen Liebe
Du hast das Ende erreicht
Für mich ist es der Anfang
Für dich ist die Trennung einfach
Für mich ist es wie ein Abgrund
Das ist das Ende der Geschichte
Die Geschichte der gebrochenen Liebe
Einer ist angekommen
Einer sitzt auf der Straße
Das ist das Ende der Geschichte
Die Geschichte der gebrochenen Liebe
Einer ist angekommen
Einer sitzt auf der Straße
Das ist das Ende der Geschichte