Eshghe Shekasteh - Shohreh traduction en anglais

Eshghe Shekasteh

عشق ما مثل یه جاده
ما دوتا مثل مسافر
روی این جاده می رفتیم
من و تو مثل دو عابر
روی این جاده می رفتیم
همه جا شونه به شونه
که مبادا یکی از ما
خسته رو جاده بمونه

من می گفتم که مبادا
گم بشیم دنیا بزرگه
هر جا یک شعله ببینیم
شعله ی چشمای گرگه
خنده هامون همه با هم
گریه هامون همه با هم
تو می گفتی که تمومه
قصه ی حسرت و ماتم

حالا از آخر قصه
کاشکی اول خبرم بود
با دل سنگی که داشتی
گرگ من همسفرم بود
حالا تو جاده ی بن بست
یکیمون تنها نشسته
می نویسه روی جاده
آه از این عشق شکسته
تو به آخرش رسیدی
واسه من اول راهه
واسه تو جدایی آسون
واسه من مثل یه چاهه
آخر قصه همینه
قصه ی عشق شکسته
یکیشون رفته رسیده
یکی رو جاده نشسته
آخر قصه همینه
قصه ی عشق شکسته
یکیشون رفته رسیده
یکی رو جاده نشسته
آخر قصه همینه

Broken Love

Our love was like a road,
We two, like travelers,
On this road we were going,
You and I, like two passersby,
On this road we were going,
Everywhere, shoulder to shoulder,
Lest one of us,
Tired, be left on the road.

I used to say, lest we
Get lost, the world is big,
Wherever we see a flame,
It's the flame in the eyes of a wolf.
Our laughter, all together,
Our tears, all together,
You used to say that it's over,
The story of longing and grief.

Now, from the end of the story,
I wish I knew from the beginning,
With the stony heart you had,
A wolf was my companion.
Now, on a dead-end road,
One of us sits alone,
Writing on the road,
Alas, this broken love.
You've reached the end,
For me, it's the beginning of the road,
For you, separation is easy,
For me, it's like a well.
The end of the story is this,
The story of broken love.
One has gone and arrived,
One is sitting on the road.
The end of the story is this,
The story of broken love.
One has gone and arrived,
One is sitting on the road.
The end of the story is this.