Eshghe Shekasteh - Shohreh traduction en russe

Eshghe Shekasteh

عشق ما مثل یه جاده
ما دوتا مثل مسافر
روی این جاده می رفتیم
من و تو مثل دو عابر
روی این جاده می رفتیم
همه جا شونه به شونه
که مبادا یکی از ما
خسته رو جاده بمونه

من می گفتم که مبادا
گم بشیم دنیا بزرگه
هر جا یک شعله ببینیم
شعله ی چشمای گرگه
خنده هامون همه با هم
گریه هامون همه با هم
تو می گفتی که تمومه
قصه ی حسرت و ماتم

حالا از آخر قصه
کاشکی اول خبرم بود
با دل سنگی که داشتی
گرگ من همسفرم بود
حالا تو جاده ی بن بست
یکیمون تنها نشسته
می نویسه روی جاده
آه از این عشق شکسته
تو به آخرش رسیدی
واسه من اول راهه
واسه تو جدایی آسون
واسه من مثل یه چاهه
آخر قصه همینه
قصه ی عشق شکسته
یکیشون رفته رسیده
یکی رو جاده نشسته
آخر قصه همینه
قصه ی عشق شکسته
یکیشون رفته رسیده
یکی رو جاده نشسته
آخر قصه همینه

Разбитая любовь

Наша любовь словно дорога,
Мы двое словно путники,
Шли по этой дороге,
Я и ты, словно два прохожих,
Шли по этой дороге.
Везде плечом к плечу,
Чтобы, не дай бог, кто-то из нас
Устал и остался на дороге.

Я говорила: "Не дай бог,"
"Потеряемся, мир большой,"
"Где бы ни увидели пламя,"
"Это пламя глаз волка."
Наши смехи все вместе,
Наши слезы все вместе,
Ты говорил, что всё кончено,
История тоски и печали.

Теперь, с конца истории,
Если бы только я знала с самого начала,
С твоим каменным сердцем,
Волк был моим попутчиком.
Теперь на тупиковой дороге,
Кто-то из нас сидит один,
Пишет на дороге:
"Ах, эта разбитая любовь!"
Ты дошел до конца,
А для меня это начало пути.
Для тебя расставание легко,
А для меня словно колодец.
Конец истории таков:
История разбитой любви.
Один ушел и достиг цели,
Другой сидит на дороге.
Конец истории таков:
История разбитой любви.
Один ушел и достиг цели,
Другой сидит на дороге.
Конец истории таков.