Geryeh Man - Shohreh traduction en anglais

Geryeh Man

وقتی رستم دشمن سهرابه
شب مهتابی ما بی تابه
وقتی شبدیز عزیز قصه
وقت بیداری ما بی خوابه
وقتی شاعر از غزل افتاده
وقتی بی صدا, صدا سر داده
وقتی که دل ستاره ریخته
وقتی عشق ما خراب آباده

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم

دست بکش به شیشه های خاطره
گره های کور پشت پنجره
سحر از پشت ستاره قد بکش
همیشه کوه غایبه هر منظره

نوبت دوباره گر گرفتنه
فصل پوست انداختنه دست منه
وقت آتیش بازیه آغوش ما
وقت عشقه آبیه بلور ما

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم
وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم

وقتی رستم دشمن سهرابه
شب مهتابی ما بی تابه
وقتی شبدیز عزیز قصه
وقت بیداری ما بی خوابه
وقتی شاعر از غزل افتاده
وقتی بی صدا, صدا سر داده
وقتی که دل ستاره ریخته
وقتی عشق ما خراب آباده

وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم
وقتشه بغض سکوتو بشکنم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم
که خوده خوده خوده گریه منم

My Cry (Geryeh Man)

When Rostam is Sohrab's enemy,
Our moonlit night is restless,
When Shabdiz, the dear of the story,
Our waking time is sleepless,
When the poet has fallen from his ghazal,
When silently, a voice cries out,
When the heart spills stars,
When our love is ruined and desolate.

It's time to break the silence of my sorrow,
For I am the very essence of weeping.

It's time to break the silence of my sorrow,
For I am the very essence of weeping.

Touch the panes of memory,
The tangled knots behind the window,
Let dawn rise from behind the stars,
A mountain is always hidden in every landscape.

It's time for another burning,
The season of shedding skin is in my hands,
It's time for the fireworks of our embrace,
It's time for the azure love of our crystal.

It's time to break the silence of my sorrow,
For I am the very essence of weeping.
It's time to break the silence of my sorrow,
For I am the very essence of weeping.

When Rostam is Sohrab's enemy,
Our moonlit night is restless,
When Shabdiz, the dear of the story,
Our waking time is sleepless,
When the poet has fallen from his ghazal,
When silently, a voice cries out,
When the heart spills stars,
When our love is ruined and desolate.

It's time to break the silence of my sorrow,
For I am the very essence of weeping.
It's time to break the silence of my sorrow,
For I am the very essence of weeping.
For I am the very essence of weeping.
For I am the very essence of weeping.
For I am the very essence of weeping.
For I am the very essence of weeping.