Ghabe Aks - Shohreh traduction en allemand

Ghabe Aks

ازم که میپرسن میگم برام مردی
تا میگن احساسم میگم اونم بردی
اسمت بیاد هر جا بلند میشم میرم
حتی سراغتم دیگه نمیگیرم
از قاب عکست که رو دیواره
بارونی که تا صبح میباره
از گل سرخی که روی میزه
اشکام که هر غروب میریزه
معلومه من هنوز دوست دارم
از عطر تنهایی آغوشم
از رنگ پیرهنی که میپوشم
از حال و روزم هر جا بارونه
از این هوای سرده تو خونه
معلومه من هنوز دوست دارم
معلومه من هنوز دوست دارم

این که یکی با تو آروم و خوشبخته
برای من خیلی تحملش سخته
هی جای خالیتو پر میکنم با غم
اما واسه مردم دروغ میبافم
از قاب عکست که رو دیواره
بارونی که تا صبح میباره
از گل سرخی که روی میزه
اشکام که هر غروب میریزه
معلومه من هنوز دوست دارم
از عطر تنهایی آغوشم
از رنگ پیرهنی که میپوشم
از حال روزم هر جا بارونه
از این هوای سرد تو خونه
معلومه من هنوز دوست دارم
معلومه من هنوز دوست دارم

ازم که میپرسن میگم برام مردی
تا میگن احساسم میگم اونم بردی
اسمت بیاد هر جا بلند میشم میرم
حتی سراغتم دیگه نمیگیرم
از قاب عکست که رو دیواره
بارونی که تا صبح میباره
از گل سرخی که روی میزه
اشکام که هر غروب میریزه
معلومه من هنوز دوست دارم
از عطر تنهایی آغوشم
از رنگ پیرهنی که میپوشم
از حال و روزم هر جا بارونه
از این هوای سرده تو خونه
معلومه من هنوز دوست دارم
معلومه من هنوز دوست دارم

Bilderrahmen

Wenn sie mich fragen, sage ich, du bist für mich gestorben.
Wenn sie nach meinen Gefühlen fragen, sage ich, die hast du auch mitgenommen.
Wird dein Name irgendwo erwähnt, stehe ich auf und gehe.
Ich suche nicht einmal mehr nach dir.
An deinem Bilderrahmen an der Wand,
Dem Regen, der bis zum Morgen fällt,
Der roten Rose auf dem Tisch,
Meinen Tränen, die jeden Abend fließen,
Sieht man, dass ich dich immer noch liebe.
Am Duft der Einsamkeit in meinen Armen,
An der Farbe des Hemdes, das ich trage,
An meinem Zustand, wo immer es regnet,
An dieser kalten Luft in deinem Haus,
Sieht man, dass ich dich immer noch liebe.
Sieht man, dass ich dich immer noch liebe.

Dass jemand mit dir ruhig und glücklich ist,
Ist für mich sehr schwer zu ertragen.
Ich fülle deine Leere immer wieder mit Kummer,
Aber für die Leute erfinde ich Lügen.
An deinem Bilderrahmen an der Wand,
Dem Regen, der bis zum Morgen fällt,
Der roten Rose auf dem Tisch,
Meinen Tränen, die jeden Abend fließen,
Sieht man, dass ich dich immer noch liebe.
Am Duft der Einsamkeit in meinen Armen,
An der Farbe des Hemdes, das ich trage,
An meinem Zustand, wo immer es regnet,
An dieser kalten Luft in deinem Haus,
Sieht man, dass ich dich immer noch liebe.
Sieht man, dass ich dich immer noch liebe.

Wenn sie mich fragen, sage ich, du bist für mich gestorben.
Wenn sie nach meinen Gefühlen fragen, sage ich, die hast du auch mitgenommen.
Wird dein Name irgendwo erwähnt, stehe ich auf und gehe.
Ich suche nicht einmal mehr nach dir.
An deinem Bilderrahmen an der Wand,
Dem Regen, der bis zum Morgen fällt,
Der roten Rose auf dem Tisch,
Meinen Tränen, die jeden Abend fließen,
Sieht man, dass ich dich immer noch liebe.
Am Duft der Einsamkeit in meinen Armen,
An der Farbe des Hemdes, das ich trage,
An meinem Zustand, wo immer es regnet,
An dieser kalten Luft in deinem Haus,
Sieht man, dass ich dich immer noch liebe.
Sieht man, dass ich dich immer noch liebe.