Ghabe Aks - Shohreh traduction en anglais

Ghabe Aks

ازم که میپرسن میگم برام مردی
تا میگن احساسم میگم اونم بردی
اسمت بیاد هر جا بلند میشم میرم
حتی سراغتم دیگه نمیگیرم
از قاب عکست که رو دیواره
بارونی که تا صبح میباره
از گل سرخی که روی میزه
اشکام که هر غروب میریزه
معلومه من هنوز دوست دارم
از عطر تنهایی آغوشم
از رنگ پیرهنی که میپوشم
از حال و روزم هر جا بارونه
از این هوای سرده تو خونه
معلومه من هنوز دوست دارم
معلومه من هنوز دوست دارم

این که یکی با تو آروم و خوشبخته
برای من خیلی تحملش سخته
هی جای خالیتو پر میکنم با غم
اما واسه مردم دروغ میبافم
از قاب عکست که رو دیواره
بارونی که تا صبح میباره
از گل سرخی که روی میزه
اشکام که هر غروب میریزه
معلومه من هنوز دوست دارم
از عطر تنهایی آغوشم
از رنگ پیرهنی که میپوشم
از حال روزم هر جا بارونه
از این هوای سرد تو خونه
معلومه من هنوز دوست دارم
معلومه من هنوز دوست دارم

ازم که میپرسن میگم برام مردی
تا میگن احساسم میگم اونم بردی
اسمت بیاد هر جا بلند میشم میرم
حتی سراغتم دیگه نمیگیرم
از قاب عکست که رو دیواره
بارونی که تا صبح میباره
از گل سرخی که روی میزه
اشکام که هر غروب میریزه
معلومه من هنوز دوست دارم
از عطر تنهایی آغوشم
از رنگ پیرهنی که میپوشم
از حال و روزم هر جا بارونه
از این هوای سرده تو خونه
معلومه من هنوز دوست دارم
معلومه من هنوز دوست دارم

Picture Frame

When they ask me, I say you're dead to me
When they talk of my feelings, I say you took them with thee
If your name comes up, I get up and leave
I don't even ask about you anymore, I grieve
From your picture frame upon the wall
From the rain that falls until the dawn
From the red rose lying on the table
From my tears that fall each evening, unable
To hide it, it's clear, I still love you so
From the scent of loneliness in my embrace
From the color of the shirt that I wear, a trace
Of my mood whenever it rains, you see
From this cold air inside my home, empty
It's clear, I still love you so
It's clear, I still love you so

That someone else is happy and at peace with you
Is so hard for me to bear, it's true
I keep filling your absence with sorrow and pain
But I weave lies for others, again and again
From your picture frame upon the wall
From the rain that falls until the dawn
From the red rose lying on the table
From my tears that fall each evening, unable
To hide it, it's clear, I still love you so
From the scent of loneliness in my embrace
From the color of the shirt that I wear, a trace
Of my mood whenever it rains, you see
From this cold air inside my home, empty
It's clear, I still love you so
It's clear, I still love you so

When they ask me, I say you're dead to me
When they talk of my feelings, I say you took them with thee
If your name comes up, I get up and leave
I don't even ask about you anymore, I grieve
From your picture frame upon the wall
From the rain that falls until the dawn
From the red rose lying on the table
From my tears that fall each evening, unable
To hide it, it's clear, I still love you so
From the scent of loneliness in my embrace
From the color of the shirt that I wear, a trace
Of my mood whenever it rains, you see
From this cold air inside my home, empty
It's clear, I still love you so
It's clear, I still love you so