Ghanari - Shohreh traduction en allemand

Ghanari

قناري تو قفس خوش بود غريبه
تو بيابونا رو چشم آدما جاش بود
نه تو چنگال حيوونا
قناري تو قفس خوش وغريبه
قفس قصر طلاييش بود
نه زير ناودونا

قناري اين روزا اي واي همش غمگين وپژمردست
چه فايده گر چه آزاده تن و جوني که دل مردست
خاطر خواهه اتاقش بود خيال مي کرد بهشت اينه
حالا در وحشت از چنگ عقاب و باز و شاهينه

نه غصه اش آب ودونش بود
نه درد هراس جونش بود
نه مثل اين روزا فکر زمستون و خزونش بود

قناري تو قفس خوش بود غريبه
تو بيابونا رو چشم آدما جاش بود
نه تو چنگال حيوونا

محاله اونو بشناسي آخه بال و پرش ريخته
يه حالي داره که انگار همه چي زشت و بي ريخته
نه با پروانه ها دمخور نه سروقت گل ها ميره
يه گوشه رفته کز کرده دلش ترسيده دلگيره

همينجوري که پيش ميره
همين روزاست که مي ميره
همينجوري که پيش ميره
همين روزاست که مي ميره
همينجوري که پيش ميره
همين روزاست که مي ميره

قناري تو قفس خشک وغريبه
تو بيابونا رو چشم آدما جاش بود
نه تو چنگال حيوونا
قناري تو قفس خشک وغريبه
قفس قصر طلاييش بود
نه زير ناودونا

Kanarienvogel

Der Kanarienvogel war glücklich und fremd im Käfig,
in den Wüsten war sein Platz auf den Augen der Menschen,
nicht in den Klauen der Tiere.
Der Kanarienvogel war glücklich und fremd im Käfig,
der Käfig war sein goldener Palast,
nicht unter den Dachrinnen.

Kanarienvogel, ach, dieser Tage ist er nur traurig und verwelkt,
was nützt es, wenn er auch frei ist, der Körper und das Leben, wenn das Herz tot ist.
Er liebte sein Zimmer, er dachte, das Paradies sei hier,
nun in Angst vor den Klauen des Adlers, des Falken und des Habichts.

Er sorgte sich nicht um Wasser und Futter,
er hatte keine Angst um sein Leben,
er dachte nicht wie dieser Tage an Winter und Herbst.

Der Kanarienvogel war glücklich und fremd im Käfig,
in den Wüsten war sein Platz auf den Augen der Menschen,
nicht in den Klauen der Tiere.

Du wirst ihn kaum wiedererkennen, denn seine Flügel und Federn sind ausgefallen,
er ist in einem Zustand, als ob alles hässlich und unordentlich wäre,
er verkehrt nicht mit Schmetterlingen, er geht nicht zu den Blumen,
er hat sich in eine Ecke zurückgezogen, sein Herz ist verängstigt, er ist bekümmert.

Wenn es so weitergeht,
wird er bald sterben,
wenn es so weitergeht,
wird er bald sterben,
wenn es so weitergeht,
wird er bald sterben.

Der Kanarienvogel war glücklich und fremd im Käfig, mein Lieber
in den Wüsten war sein Platz auf den Augen der Menschen,
nicht in den Klauen der Tiere.
Der Kanarienvogel war glücklich und fremd im Käfig, mein Lieber
der Käfig war sein goldener Palast,
nicht unter den Dachrinnen.