Paroles et traduction Shohreh - Gharibe Ashegh

Gharibe Ashegh

غریبه خونه ما رو بلد شد
داره در میزنه ای وای چه بد شد
به دل میگم غریبه یار نمی شه
دل یار ندیده هوشیار نمی شه

غریبه صاحب خونه شد ای داد
واسه دل یار یکدونه شد ای داد
اومد یک شب بمونه موندگار شد
اومد مهمون شه صاحب اختیار شد

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

غریبه با دل من جوره جور شد
دل دیوونه از من دوره دور شد
نشسته دیگه جا خوش کرده ای وای
بساطش پهنه و گسترده ای وای

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

شب می خوابه به جای چشمام (به جای چشمام)
روز می شینه به روی لبهام (به روی لبهام)
وای دیگه باز چه خوابی دیده (چه خوابی دیده)
وای چرا رنگ دل پریده؟ (چرا پریده؟)

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

غریبه خونه ما رو بلد شد
داره در میزنه ای وای چه بد شد
به دل میگم غریبه یار نمی شه
دل یار ندیده هوشیار نمی شه

غریبه صاحب خونه شد ای داد
واسه دل یار یکدونه شد ای داد
اومد یک شب بمونه موندگار شد
اومد مهمون شه صاحب اختیار شد

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

غریبه با دل من جوره جور شد
دل دیوونه از من دوره دور شد
نشسته دیگه جا خوش کرده ای وای
بساطش پهنه و گسترده ای وای

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

Gharibe Ashegh

A stranger knew our home too well,
He's knocking at the door, oh what a spell.
My heart says a stranger can't be my mate,
A heart that's never loved can't comprehend its fate.

A stranger became the master of my home, alas,
For my heart, he's the only one, what a pass.
He came to stay a night and lingered on,
He came as a guest and now he's the one in command.

My heart found a place, and so did my beloved,
There's no room for me anymore, I'm unmoved.
I must bid farewell to my own days,
For the home belongs to my heart and to my love's ways.
For the home belongs to my heart and to my love's ways.

The stranger aligns with my heart, I see,
My foolish heart is far and distant from me.
He's settled in, made himself at home, oh my,
His presence is vast and wide, reaching high.

My heart found a place, and so did my beloved,
There's no room for me anymore, I'm unmoved.
I must bid farewell to my own days,
For the home belongs to my heart and to my love's ways.
For the home belongs to my heart and to my love's ways.

At night, he sleeps instead of my weary eyes,
By day, he sits upon my lips and never denies.
Oh, what dream has he seen, my heart ablaze,
Why is my love's face now pale and in a haze?

My heart found a place, and so did my beloved,
There's no room for me anymore, I'm unmoved.
I must bid farewell to my own days,
For the home belongs to my heart and to my love's ways.
For the home belongs to my heart and to my love's ways.

A stranger knew our home too well,
He's knocking at the door, oh what a spell.
My heart says a stranger can't be my mate,
A heart that's never loved can't comprehend its fate.

A stranger became the master of my home, alas,
For my heart, he's the only one, what a pass.
He came to stay a night and lingered on,
He came as a guest and now he's the one in command.

My heart found a place, and so did my beloved,
There's no room for me anymore, I'm unmoved.
I must bid farewell to my own days,
For the home belongs to my heart and to my love's ways.
For the home belongs to my heart and to my love's ways.

The stranger aligns with my heart, I see,
My foolish heart is far and distant from me.
He's settled in, made himself at home, oh my,
His presence is vast and wide, reaching high.

My heart found a place, and so did my beloved,
There's no room for me anymore, I'm unmoved.
I must bid farewell to my own days,
For the home belongs to my heart and to my love's ways.
For the home belongs to my heart and to my love's ways.