Gole Sefid - Shohreh traduction en allemand

Gole Sefid

كسي به من نگفته بود كه شهر قصه خسه است
بين گذشته ها و من پل سفر شكسته است

كسي به من نگفته بود كه خانه بي تو مانده
كه شهر از تو خالي است كسي غزل نخوانده است

كسي نگفت تا كه من خدايي نكرده نشكنم
غافل از اينكه خود من حادثه شكستنم

كسي به من نگفته بود كه باغ را بهار نيست
در پس پشت پنجره كسي در انتظار نيست

كسي به من خبر نداد كه تو به خواب رفته اي
مث گل سفيد خواب به شط آب رفته اي

Weiße Blume

Niemand hat mir gesagt, dass die Märchenstadt müde ist
Zwischen der Vergangenheit und mir ist die Brücke der Reise zerbrochen

Niemand hat mir gesagt, dass das Haus ohne dich leer steht
Dass die Stadt leer von dir ist, niemand hat ein Gedicht gesungen

Niemand sagte es, damit ich nicht, Gott bewahre, zerbreche
Unwissend, dass ich selbst das Ereignis des Zerbrechens bin

Niemand hat mir gesagt, dass der Garten keinen Frühling hat
Hinter dem Fenster wartet niemand

Niemand hat mir mitgeteilt, dass du eingeschlafen bist
Wie eine weiße Blume im Schlaf bist du in den Fluss gegangen