Iran - Shohreh traduction en allemand

Iran

باید خورشید بتابه روی کوهت
طلایی شه تو اسمت پر غرورت
بباره خیس بشه خاک کویرت
که مثل شیر بغره قلب پیرت
بیاین ای دخترای بختیاری
بدیم بازم به هم ما دست یاری
شمالی اصفهانی دخت شیراز
بیاین با هم بخونیم ما هم آواز
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران

اسمت همیشه بوده
خاری به چشم عالم
رو خاک تو چه باشم
راحت میشه خیالم
اسم تو رو نوشتو
رو پوست و استخونم
چه عشقی داره از تو
داد بزنم بخونم
هیچ آسمونی مثل
اون آسمون نمیشه
دنیا رو گشتم اما
هیچ جایی اون نمیشه
هیچ جایی اون نمیشه
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران

اسمت همیشه بوده
خاری به چشم عالم
رو خاک تو چه باشم
راحت میشه خیالم
اسم تو رو نوشتو
رو پوست و استخونم
چه عشقی داره از تو
داد بزنم بخونم
هیچ آسمونی مثل
اون آسمون نمیشه
دنیا رو گشتم اما
هیچ جایی اون نمیشه
هیچ جایی اون نمیشه
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران

ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران
ای ایران و ای ایران و ای ایران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران
ای مرز و بوم ای خانه دلیران

Iran

Die Sonne muss auf deinen Berg scheinen,
dein stolzer Name soll golden werden,
es soll regnen, dass dein Wüstenboden nass wird,
damit dein altes Herz wie ein Löwe brüllt.
Kommt, ihr Töchter von Bachtiari,
lasst uns einander wieder die Hände reichen,
Mädchen aus dem Norden, Isfahan und Schiras,
lasst uns zusammen singen, im gleichen Klang.
Oh Iran, oh Iran, oh Iran,
oh Grenzland, oh Heimat der Mutigen.
Oh Iran, oh Iran, oh Iran,
oh Grenzland, oh Heimat der Mutigen.

Dein Name war schon immer
ein Dorn im Auge der Welt,
wenn ich auf deinem Boden bin,
dann bin ich beruhigt.
Dein Name ist geschrieben
auf meiner Haut und meinen Knochen,
welch eine Liebe es ist, von dir
zu schreien und zu singen.
Kein Himmel ist wie
jener Himmel,
ich habe die Welt bereist, aber
nirgendwo ist es wie dort,
nirgendwo ist es wie dort.
Oh Iran, oh Iran, oh Iran,
oh Grenzland, oh Heimat der Mutigen.
Oh Iran, oh Iran, oh Iran,
oh Grenzland, oh Heimat der Mutigen.

Dein Name war schon immer
ein Dorn im Auge der Welt,
wenn ich auf deinem Boden bin,
dann bin ich beruhigt.
Dein Name ist geschrieben
auf meiner Haut und meinen Knochen,
welch eine Liebe es ist, von dir
zu schreien und zu singen.
Kein Himmel ist wie
jener Himmel,
ich habe die Welt bereist, aber
nirgendwo ist es wie dort,
nirgendwo ist es wie dort.
Oh Iran, oh Iran, oh Iran,
oh Grenzland, oh Heimat der Mutigen.
Oh Iran, oh Iran, oh Iran,
oh Grenzland, oh Heimat der Mutigen,
oh Grenzland, oh Heimat der Mutigen.

Oh Iran, oh Iran, oh Iran,
oh Grenzland, oh Heimat der Mutigen.
Oh Iran, oh Iran, oh Iran,
oh Grenzland, oh Heimat der Mutigen,
oh Grenzland, oh Heimat der Mutigen.