Janeh Jaan - Shohreh traduction en anglais

Janeh Jaan

خان شب شبت تاره
خاتونت بیداره
تا برگردی خونه
بی تو یه تب داره
آخه تو این دنیا
تنها تو رو داره
با هر صدای پا
میگم یاره یاره
گفتی بخواب خاتون
قلبم نمی ذاره
تنها امید دل
امید دیداره
جان جان جانم
ای جان جانانم
جان جان جانم
ای دین و ایمانم
بسته به تو جانم
بی تو نمی مانم
دشمن هزار هزاره
خاتونش در حصاره
خان تا خاتون آزاد نشه
صبر و قرار نداره
چشمم بر در قلبم کنار یاره
بی تو خونه رنگ شادی نداره

My Dear Life

Khan, your night is dark
Your queen is awake
Until you return home
Without you, I have a fever
Because in this world
I only have you
With every footstep
I say, "My love, my love"
You said, "Sleep, my queen"
My heart won't let me
My only hope
Is the hope of seeing you
My life, my life, my life
Oh, my beloved
My life, my life, my life
Oh, my faith and belief
My life depends on you
I won't stay without you
The enemy is numerous
His queen is besieged
Khan, until his queen is free
He has no peace or rest
My eyes are on the door, my heart is with my love
Without you, the house has no color of joy