Kelid - Shohreh traduction en allemand

Kelid

روزا که تو نیستی خونه
دلم برات پریشونه
هم دل من تنگ واست
هم دل هر چی گلدونه
صدای پا تو می شناسم
راه رفتناتو می شناسم
کلید که می ندازی به در
دل تو دلم نمی مونه
شبا که تو میای خونه
خونه قشنگه همخونه
گاهی شبا که دیر میای
از اینو اون دلگیر میای
من می میرم و زنده می شم
تا تو برسی به خونه
تا با وجودت همه جا
عطر محبت می پاشی
من که می میرم به خدا
یه شب تو خونه نباشی
حرفات همه شنیدنی
کارهات تمومش دیدنی
خسته ای اما واسه من
گفتنی هات فراوونه
صدای پاتو می شناسم
راه رفتناتو می شناسم
کلید که می ندازی به در
دل تو دلم نمی مونه
شبا که میای خونه
خونه قشنگه همخونه
شبا که میای خونه
خونه قشنگه همخونه

Schlüssel

Tagsüber, wenn du nicht da bist,
ist mein Herz in großer Sorge um dich.
Mein Herz sehnt sich nach dir,
und die Herzen aller Blumentöpfe auch.
Ich erkenne deine Schritte,
ich kenne deine Gangart.
Wenn du den Schlüssel ins Schloss steckst,
kann ich kaum an mich halten.
Nachts, wenn du nach Hause kommst,
ist das Haus wunderschön, mein Mitbewohner.
Manchmal, wenn du spät kommst,
verärgert über dies und das,
sterbe ich fast vor Sorge und werde wieder lebendig,
bis du zu Hause ankommst.
Bis du mit deiner Anwesenheit überall
den Duft der Liebe versprühst.
Ich würde sterben, bei Gott,
wenn du eine Nacht nicht zu Hause wärst.
Deine Worte sind immer hörenswert,
deine Taten sind immer sehenswert.
Du bist müde, aber für mich
hast du unendlich viel zu erzählen.
Ich erkenne deine Schritte,
ich kenne deine Gangart.
Wenn du den Schlüssel ins Schloss steckst,
kann ich kaum an mich halten.
Nachts, wenn du nach Hause kommst,
ist das Haus wunderschön, mein Mitbewohner.
Nachts, wenn du nach Hause kommst,
ist das Haus wunderschön, mein Mitbewohner.