Kelid - Shohreh traduction en anglais

Kelid

روزا که تو نیستی خونه
دلم برات پریشونه
هم دل من تنگ واست
هم دل هر چی گلدونه
صدای پا تو می شناسم
راه رفتناتو می شناسم
کلید که می ندازی به در
دل تو دلم نمی مونه
شبا که تو میای خونه
خونه قشنگه همخونه
گاهی شبا که دیر میای
از اینو اون دلگیر میای
من می میرم و زنده می شم
تا تو برسی به خونه
تا با وجودت همه جا
عطر محبت می پاشی
من که می میرم به خدا
یه شب تو خونه نباشی
حرفات همه شنیدنی
کارهات تمومش دیدنی
خسته ای اما واسه من
گفتنی هات فراوونه
صدای پاتو می شناسم
راه رفتناتو می شناسم
کلید که می ندازی به در
دل تو دلم نمی مونه
شبا که میای خونه
خونه قشنگه همخونه
شبا که میای خونه
خونه قشنگه همخونه

The Key

The days you're not home,
My heart is restless for you.
My heart longs for you,
And so does every flower pot.
I recognize your footsteps,
I know your way of walking.
When you put the key in the door,
My heart pounds with anticipation.
The nights you come home,
Home is beautiful, my love.
Sometimes, when you come home late,
Upset with this and that,
I die and come back to life,
Until you arrive home.
Until with your presence everywhere,
You spread the scent of love.
I swear, I would die,
If you weren't home one night.
Your words are all worth hearing,
Your actions are a sight to behold.
You're tired, but for me,
You have so much to say.
I recognize your footsteps,
I know your way of walking.
When you put the key in the door,
My heart pounds with anticipation.
The nights you come home,
Home is beautiful, my love.
The nights you come home,
Home is beautiful, my love.