Khalvateh Khaneh - Shohreh traduction en allemand

Khalvateh Khaneh

در خلوت اين خانه با خويشم و بيگانه
مي پرسم از آئينه عاشق شدم يا نه
با آنكه در اين دنيا از عشق شدم تنها
مي ترسم و مي پرسم عاشق شده ام آيا

در خلوت اين لحظه ها مي ترسم از هر ماجرا
من مانده ام اينجا با پرسش فردا

عبرت نگرفتم من از اين همه دل بستن
شايد كه در اين دنيا اين بوده سزاي من

اگر چه عشق ديگر رسيده مي زند در
ولي آن ماجرايم شده عبرت برايم
كسي كه مي زند در نخواهد كرد باور
كه اين نخل تكيده ندارد فصل ديگر

Haus der Einsamkeit

In der Stille dieses Hauses, mit mir selbst und doch fremd,
frage ich den Spiegel, ob ich verliebt bin oder nicht.
Obwohl ich in dieser Welt durch die Liebe einsam wurde,
fürchte ich mich und frage, ob ich verliebt bin.

In der Stille dieser Momente fürchte ich jedes Abenteuer,
ich bleibe hier mit der Frage nach dem Morgen.

Ich habe aus all diesen Bindungen keine Lehre gezogen,
vielleicht ist das meine Strafe in dieser Welt.

Obwohl die Liebe wieder anklopft,
ist jenes Abenteuer mir eine Lehre geworden.
Wer anklopft, wird nicht glauben,
dass diese verdorrte Palme keine weitere Jahreszeit hat.