Mageh Del Halishe - Shohreh traduction en allemand

Mageh Del Halishe

باز این دل دیوونه
دنبال همزبونه
برای با تو بودن
از من میگیره بونه
از من میگیره بونه

باز این دل وامونده
قلبش یجا جامونده
تو کار وعده های
امروز و فردا مونده
امروز و فردا مونده

مگه دل حالیشه
دفه اولشه
داره عاشق میشه
رامم نمیشه
اگه دل حالیشه
دفه اولشه
داره عاشق میشه
رامم نمیشه

دلی که رنگ عشق توی نگاشه
هزار و یک خاطرخواه سر راشه
بدون عشق نمیخوام زنده باشه
اگه باشه باید بی من نباشه
اگه باشه باید بی من نباشه

میترسم عاقبت دل زا به راه شه
به درد بی کسی ها مبتلا شه
میترسم عاقبت بین من و دل
دوباره بر سر عشق اون بپاشه
دوباره بر سر عشق اون بپاشه

مگه دل حالیشه
دفه اولشه
داره عاشق میشه
رامم نمیشه
اگه دل حالیشه
دفه اولشه
داره عاشق میشه
رامم نمیشه

دلی که رنگ عشق توی نگاشه
هزار و یک خاطرخواه سر راشه
بدون عشق نمیخوام زنده باشه
اگه باشه باید بی من نباشه
اگه باشه باید بی من نباشه

میترسم عاقبت دل زا به راه شه
به درد بی کسی ها مبتلا شه
میترسم عاقبت بین من و دل
دوباره بر سر عشق اون بپاشه
دوباره بر سر عشق اون بپاشه

مگه دل حالیشه
دفه اولشه
داره عاشق میشه
رامم نمیشه
مگه دل حالیشه
دفه اولشه
داره عاشق میشه
رامم نمیشه

Versteht das Herz denn?

Wieder dieses verrückte Herz
sucht nach einem Seelenverwandten
Um mit dir zusammen zu sein
nimmt es mir Ausreden
nimmt es mir Ausreden

Wieder dieses verlassene Herz
dessen Herz irgendwo geblieben ist
Es hängt an den Versprechungen
von heute und morgen
von heute und morgen

Versteht das Herz denn?
Ist es das erste Mal?
Es verliebt sich
Es lässt sich nicht zähmen
Wenn das Herz es doch nur verstünde
Ist es das erste Mal?
Es verliebt sich
Es lässt sich nicht zähmen

Ein Herz, das die Farbe der Liebe in seinen Augen trägt
hat tausend und einen Verehrer, die ihm nachlaufen
Ohne Liebe will ich es nicht lebendig sehen
Wenn es existiert, darf es nicht ohne mich sein
Wenn es existiert, darf es nicht ohne mich sein

Ich fürchte, das Herz wird vom Weg abkommen
und vom Schmerz der Einsamkeit befallen
Ich fürchte, am Ende zwischen mir und dem Herzen
wird wieder ein Streit um die Liebe ausbrechen
wird wieder ein Streit um die Liebe ausbrechen

Versteht das Herz denn?
Ist es das erste Mal?
Es verliebt sich
Es lässt sich nicht zähmen
Wenn das Herz es doch nur verstünde
Ist es das erste Mal?
Es verliebt sich
Es lässt sich nicht zähmen

Ein Herz, das die Farbe der Liebe in seinen Augen trägt
hat tausend und einen Verehrer, die ihm nachlaufen
Ohne Liebe will ich es nicht lebendig sehen
Wenn es existiert, darf es nicht ohne mich sein
Wenn es existiert, darf es nicht ohne mich sein

Ich fürchte, das Herz wird vom Weg abkommen
und vom Schmerz der Einsamkeit befallen
Ich fürchte, am Ende zwischen mir und dem Herzen
wird wieder ein Streit um die Liebe ausbrechen
wird wieder ein Streit um die Liebe ausbrechen

Versteht das Herz denn?
Ist es das erste Mal?
Es verliebt sich
Es lässt sich nicht zähmen
Versteht das Herz denn?
Ist es das erste Mal?
Es verliebt sich
Es lässt sich nicht zähmen