Maghsad - Shohreh traduction en allemand

Maghsad

بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم
بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم

من یه عمره چشم به راهم
چشم به راه اون نگاهم
تو بیا با اون نجابت
پاک کنم گرد گناهم

من می خوام با یه رباعی
سینه ریز برات بسازم
با غزل های چون الماس
دو تا گوشواره بسازم
دو تا گوشواره بسازم

من می خوام تو شعر موندن
برای تن پوش تازه ات
با قصیده های زیبا
پیرهنی تازه بسازم
پیرهنی تازه بسازم

برگرد دوباره بسازیم آشیونه
مقصد تو هستی بیا بریم به خونه
برگرد دوباره بسازیم آشیونه
مقصد تو هستی بیا بریم به خونه

بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم
بازم شب اومد، منتظرت نشستم
بازم سحر شد، دیده هنوز نبستم

من یه عمره چشم به راهم
چشم به راه اون نگاهم
تو بیا با اون نجابت
پاک کنم گرد گناهم

Ziel

Wieder kam die Nacht, ich saß und wartete auf dich
Wieder wurde es Morgen, meine Augen blieben noch immer offen
Wieder kam die Nacht, ich saß und wartete auf dich
Wieder wurde es Morgen, meine Augen blieben noch immer offen

Ich warte schon ein Leben lang
Warte auf diesen Blick
Komm du mit dieser Anmut
Ich will den Staub der Sünde abwaschen

Ich möchte mit einem Vierzeiler
eine Halskette für dich machen
Mit Ghazalen wie Diamanten
zwei Ohrringe machen
zwei Ohrringe machen

Ich möchte in dem Gedicht des Bleibens
für deinen neuen Überwurf
mit schönen Qasiden
ein neues Kleid machen
ein neues Kleid machen

Kehr zurück, lass uns wieder ein Nest bauen
Du bist das Ziel, komm, lass uns nach Hause gehen
Kehr zurück, lass uns wieder ein Nest bauen
Du bist das Ziel, komm, lass uns nach Hause gehen

Wieder kam die Nacht, ich saß und wartete auf dich
Wieder wurde es Morgen, meine Augen blieben noch immer offen
Wieder kam die Nacht, ich saß und wartete auf dich
Wieder wurde es Morgen, meine Augen blieben noch immer offen

Ich warte schon ein Leben lang
Warte auf diesen Blick
Komm du mit dieser Anmut
Ich will den Staub der Sünde abwaschen