Mano Shab - Shohreh traduction en allemand

Mano Shab

خیابون خیسه و تنها
من و شب راهی فردا
هیچ صدایی نیست تو گوشم
جز صدای خستهء ما
جز صدای خستهء ما

صدای خش خش برگا زیر پام زنگ زمستون
بهترین ترانمون بود صدای بارش بارون
توی دست سرد ناودون

من و تو که رهسپار روزای خوب بهاریم
باید این شبهای سردو هر دو پشت سر بذاریم
من و تو خسته ایم اما به هدف چیزی نمونده
رسیده به صبح صادق کسی که شبو سوزونده

تو بودی که به داد من رسیدی
وقتی که بی رفیق و تنها بودم
آفتاب گرمی شدی و تابیدی
به روز خاکستری و کبودم

Ich und die Nacht

Die Straße ist nass und einsam
Ich und die Nacht unterwegs nach morgen
Kein Geräusch in meinen Ohren
Außer unserer müden Stimme
Außer unserer müden Stimme

Das Rascheln der Blätter unter meinen Füßen, der Klang des Winters
War unser schönstes Lied, das Geräusch des Regens
In der kalten Rinne

Du und ich, die wir unterwegs sind zu den schönen Frühlingstagen
Wir müssen diese kalten Nächte beide hinter uns lassen
Du und ich sind müde, aber es ist nicht mehr weit bis zum Ziel
Wer die Nacht verbrannt hat, hat den ehrlichen Morgen erreicht

Du warst es, der mir zu Hilfe kam
Als ich ohne Freund und einsam war
Du wurdest eine warme Sonne und schienst
Auf meinen grauen und trüben Tag