Mikham Az Khodam Begam - Shohreh traduction en anglais

Mikham Az Khodam Begam

دیگه از شهر و دیار شعر نمی گم
دیگه از دوری یار شعر نمی گم
دیگه با چرخ زمون کار ندارم
از تو و از روزگار شعر نمی گم
میخوام از خودم بگم
خودمو اشک چشام
خودمو درد و دل و بغض صدام
می خوام از دلم بگم
که یه عمره عاشقه
عاشق گلدون و گل
گلهای شقایقه
بذار از چشام بگم
که دیگه سو نداره
توی صد هزار تا گل
یکی شم بو نداره
بذار از رگام بگم
که دیگه خون نداره
اسمشه زنده مو اما بدنم جون نداره

I Want to Talk About Myself

I won't sing of cities and lands anymore
I won't sing of the pain of separation anymore
I no longer care about the wheel of fortune
I won't sing of you or of time anymore
I want to talk about myself
Myself and my tears
Myself, my pain, my heartache, and the catch in my voice
I want to talk about my heart
That has been in love for a lifetime
In love with flower pots and flowers
In love with poppies
Let me talk about my eyes
That no longer see clearly
Among a hundred thousand flowers
Not a single one has a scent
Let me talk about my veins
That no longer have blood
My name is "alive" but my body has no life