Naameh - Shohreh traduction en allemand

Naameh

کفتر روی بوم اومد،
پیغوم رو پيغوم اومد
هی نامه پشت نامه،
بنويس من از خدامه

تا آهوآ دويدن،
پروانه ها پريدن ،
پيغوم دادی شنيدم ،
نوشته بودی ديدم

از بس قشنگ پيغومات،
دلم ميخواد بشم فدات ،
کاشکی منم به اين خوبی ،
ميشد که بنويسم برات

برات پيغوم گذاشتم
که هیچکسو تو دنيا
قد تو دوست نداشتم

هر چی تو قلبت داشتی،
رو برگ گل نوشتی،
لای کتاب عشقم
برام پيغوم گذاشتی

که هيچکسو تو دنيا
اينجوری دوست نداشتی

Brief

Die Taube kam aufs Dach,
Nachricht um Nachricht kam,
Immer wieder Briefe,
schreib mir, ich liebe es.

Bis die Rehe rannten,
die Schmetterlinge flogen,
habe deine Nachricht gehört,
habe gelesen, was du schriebst.

Deine Nachrichten sind so schön,
ich möchte mich für dich aufopfern,
könnte ich doch auch so gut
für dich schreiben.

Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen,
dass ich niemanden auf der Welt
so sehr geliebt habe wie dich.

Alles, was du in deinem Herzen hattest,
hast du auf ein Rosenblatt geschrieben,
zwischen die Seiten meines Liebesbuches
hast du mir eine Nachricht gelegt.

Dass du niemanden auf der Welt
so sehr geliebt hast.