Nimeh Digar - Shohreh traduction en allemand

Nimeh Digar

من میخوام از خودم رهاشم،
نیمه ی دیگر تو باشم
در سکوت شبای غربت،
یار تو یاور تو باشم

چشم تو مثل یک ستاره،
روشنی بخش شوم تاره
نت به نت ضربه های قلبت،
قصه ی عاشقونه داره

من شب تیر تو سپیده،
از گریبان من دمیده،
عیب من از خدا رسیده

اگه دنیا برام یه شورهزاره،
از آسمون اگه آتیش بباره،
برای عاشقت فرقی نداره،
کسی رو نداره،تو رو داره

وقتی که خسته از زمونه،
دل میشه باز پر از بهونه
سایبون میشه برسر من ،
دستای گرمت عاشقونه

شور صدها ترانه با تو،
قصه ی عاشقانه با تو
من اگر از تبار خاکم،
رویش هر جوانه از تو

Meine andere Hälfte

Ich will mich von mir selbst befreien,
Deine andere Hälfte sein.
In der Stille der einsamen Nächte,
Deine Gefährtin, Deine Helferin sein.

Dein Auge ist wie ein Stern,
Erhellt meine dunkle Nacht.
Note für Note, die Schläge Deines Herzens,
Erzählen eine Liebesgeschichte.

Ich bin die dunkle Nacht, Du bist die Morgendämmerung,
Die aus meinem Kragen aufsteigt,
Meine Schuld kommt von Gott.

Wenn die Welt für mich eine Salzwüste ist,
Wenn Feuer vom Himmel regnet,
Für Deine Liebende macht es keinen Unterschied,
Sie hat niemanden, sie hat Dich.

Wenn ich müde von der Welt bin,
Mein Herz wieder voller Ausreden ist,
Werden Deine warmen, liebevollen Hände
Zu meinem Schutzdach.

Der Schwung von hunderten Liedern mit Dir,
Die Liebesgeschichte mit Dir.
Wenn ich vom Staub abstamme,
So sprießt jeder Keim aus Dir.