Pishooni - Shohreh traduction en allemand

Pishooni

پیشونی آی پیشونی
منو کجا تو میشونی
پیشونی آی پیشونی
منو کجا تو میشونی

توی یک کاخ گلستون
یا توی کلبه ای ویرون
بگو روت چی نوشته
چی حکم سرنوشته

توی یک باغ گلستون
یا توی کلبه ای ویرون
بگو روت چی نوشته
چی حکم سرنوشته

کاخ مرمر نمیخوام
تاج و زیور نمیخوام
من یه همزبون میخوام
من یه سایه بون میخوام

سایه بونی که یه عمر
سر پناه من باشه
شونه ی عاشقی که
تکیه گاه من باشه

پیشونی آی پیشونی
منو کجا تو میشونی
پیشونی آی پیشونی
منو کجا تو میشونی

توی یک کاخ گلستون
یا توی کلبه ای ویرون
بگو روت چی نوشته
چی حکم سرنوشته

وقتی پای عاشقی میون میاد
وقتی حرف دل به زبون میاد
همنفس باشی با نفسی
حتی اگر کنج قفسی

آسمون برات آبی میشه
شبات همه مهتابی میشه
آشیونه رو یه دنیا میبینی
شبنمو یه دریا میبینی

پیشونی آی پیشونی
منو کجا تو میشونی
پیشونی آی پیشونی
منو کجا تو میشونی

توی یک کاخ گلستون
یا توی کلبه ای ویرون
بگو روت چی نوشته
چی حکم سرنوشته

توی یک کاخ گلستون
یا توی کلبه ای ویرون
بگو روت چی نوشته
چی حکم سرنوشته

Stirn

Stirn, oh Stirn,
wohin führst du mich?
Stirn, oh Stirn,
wohin führst du mich?

In einen Palast aus Rosen
oder in eine verfallene Hütte?
Sag, was steht auf dir geschrieben?
Was ist der Spruch des Schicksals?

In einen Garten voller Rosen
oder in eine verfallene Hütte?
Sag, was steht auf dir geschrieben?
Was ist der Spruch des Schicksals?

Ich will keinen Marmorpalast,
ich will keine Krone und keinen Schmuck,
ich will einen Seelenverwandten,
ich will ein schützendes Dach.

Ein schützendes Dach, das für immer
mein Zufluchtsort ist,
die Schulter eines Liebenden,
die meine Stütze ist.

Stirn, oh Stirn,
wohin führst du mich?
Stirn, oh Stirn,
wohin führst du mich?

In einen Palast aus Rosen
oder in eine verfallene Hütte?
Sag, was steht auf dir geschrieben?
Was ist der Spruch des Schicksals?

Wenn die Liebe ins Spiel kommt,
wenn das Herz spricht,
sei ein Herz und eine Seele, mit einem Atemzug,
selbst wenn du in einem Käfig bist.

Der Himmel wird blau für dich,
deine Nächte werden alle mondbeschienen,
du siehst das Nest wie eine ganze Welt,
du siehst den Tautropfen wie ein Meer.

Stirn, oh Stirn,
wohin führst du mich?
Stirn, oh Stirn,
wohin führst du mich?

In einen Palast aus Rosen
oder in eine verfallene Hütte?
Sag, was steht auf dir geschrieben?
Was ist der Spruch des Schicksals?

In einen Palast aus Rosen
oder in eine verfallene Hütte?
Sag, was steht auf dir geschrieben?
Was ist der Spruch des Schicksals?