Safar - Shohreh traduction en allemand

Safar

نكنه روز سفرم
خاتون خونه مادرم
وقت روبوسي آخرم
دستپاچه شد آب و نريخت پشت سرم
واسه اينه كه در به درم
با غصه ها همسفرم

نكنه روز سفرم
همسايه ها دور و برم
هديه مي دادن ببرم
كاسه آب خالي نشد پشت سرم
واسه اينه كه در به درم
با غصه ها همسفرم

مادرم وقت نمازش
لحظه راز و نيازش
اسمم و مي گفت و اشكاش
مي ريخت رو صورت نازش

قسمم مي داد بمونم
قدر ايران و بدونم
راست مي گفت حالا ميدونم
كشورم بسته به جونم

به كسي كه اينجا دارم
نوشتم مي رم ديارم
حالا بيشتر از هميشه
واسه خونه بي قرارم

قسمش دادم به جونم
نوشتم خواهشي دارم
پشت سرم آب و نريزي
فكر بازگشتي ندارم

نكنه روز سفرم
خاتون خونه مادرم
وقت روبوسي آخرم
دستپاچه شد آب و نريخت پشت سرم
واسه اينه كه در به درم
با غصه ها همسفرم
چي شد چي اومد به سرم
كه عمري در به درم

Reise

Vielleicht an meinem Abreisetag
die Dame des Hauses, meine Mutter,
als wir uns zum letzten Mal küssten,
wurde sie hektisch und schüttete kein Wasser hinter mir her,
deshalb bin ich obdachlos,
mit Sorgen als Reisegefährte.

Vielleicht an meinem Abreisetag
die Nachbarn um mich herum
gaben mir Geschenke zum Mitnehmen,
die Schale mit Wasser wurde nicht hinter mir ausgeschüttet,
deshalb bin ich obdachlos,
mit Sorgen als Reisegefährte.

Meine Mutter, während ihres Gebets,
in ihrem Moment der Andacht,
sagte meinen Namen und ihre Tränen
flossen über ihr liebes Gesicht.

Sie ließ mich schwören, zu bleiben,
den Wert des Irans zu erkennen,
sie hatte Recht, jetzt weiß ich es,
mein Land ist an mein Leben gebunden.

Demjenigen, den ich hier habe,
habe ich geschrieben, dass ich in meine Heimat zurückkehre,
jetzt bin ich mehr denn je
unruhig nach meinem Zuhause.

Ich ließ ihn bei meinem Leben schwören,
ich schrieb, dass ich eine Bitte habe,
schütte kein Wasser hinter mir her,
ich habe keine Absicht zurückzukehren.

Vielleicht an meinem Abreisetag
die Dame des Hauses, meine Mutter,
als wir uns zum letzten Mal küssten,
wurde sie hektisch und schüttete kein Wasser hinter mir her,
deshalb bin ich obdachlos,
mit Sorgen als Reisegefährte.
Was ist passiert, was ist über mich gekommen,
dass ich ein Leben lang obdachlos bin?