Safar - Shohreh traduction en anglais

Safar

نكنه روز سفرم
خاتون خونه مادرم
وقت روبوسي آخرم
دستپاچه شد آب و نريخت پشت سرم
واسه اينه كه در به درم
با غصه ها همسفرم

نكنه روز سفرم
همسايه ها دور و برم
هديه مي دادن ببرم
كاسه آب خالي نشد پشت سرم
واسه اينه كه در به درم
با غصه ها همسفرم

مادرم وقت نمازش
لحظه راز و نيازش
اسمم و مي گفت و اشكاش
مي ريخت رو صورت نازش

قسمم مي داد بمونم
قدر ايران و بدونم
راست مي گفت حالا ميدونم
كشورم بسته به جونم

به كسي كه اينجا دارم
نوشتم مي رم ديارم
حالا بيشتر از هميشه
واسه خونه بي قرارم

قسمش دادم به جونم
نوشتم خواهشي دارم
پشت سرم آب و نريزي
فكر بازگشتي ندارم

نكنه روز سفرم
خاتون خونه مادرم
وقت روبوسي آخرم
دستپاچه شد آب و نريخت پشت سرم
واسه اينه كه در به درم
با غصه ها همسفرم
چي شد چي اومد به سرم
كه عمري در به درم

Journey

Perhaps on the day of my journey,
The lady of my mother's house,
At the time of our last kiss,
Became flustered and didn't pour water behind me.
That's why I'm wandering, a vagabond,
Traveling with sorrows as my companion.

Perhaps on the day of my journey,
The neighbors gathered around me,
Giving me gifts to take with me,
But the bowl of water wasn't poured behind me.
That's why I'm wandering, a vagabond,
Traveling with sorrows as my companion.

My mother, during her prayer time,
In moments of intimate supplication,
Would say my name, and her tears
Would fall on her delicate face.

She'd beg me to stay,
To appreciate Iran,
She was right, now I know,
My country is precious to my soul.

To someone I have here,
I wrote that I'm leaving my land,
Now more than ever,
I long for home.

I swore to him on my life,
I wrote that I have a request,
Don't pour water behind me,
I have no thoughts of returning.

Perhaps on the day of my journey,
The lady of my mother's house,
At the time of our last kiss,
Became flustered and didn't pour water behind me.
That's why I'm wandering, a vagabond,
Traveling with sorrows as my companion.
What happened, what came over me,
That I'm a wanderer for life.