Sekeyeh Tala - Shohreh traduction en allemand

Sekeyeh Tala

آسمان را بنگر لای ابرای پریشان سیاه
سکه ای هست طلا
عشق را می بینی
که از آنجا به زمین می تابد
اگه رودخونه جونش دست بارونه
جنوبی گر که عشقش رود کارونه
اگه زیبائی یه شب دست مهتابه
اگه مهتاب نباشه شب همش خوابه
منم تنها تو رو می خوام
تو رو می خوام تو رو می خوام تو رو می خوام
همون جوری که گل بهارو می خواهد
همون جوری که جون ایثارو می خواهد
همون جوری که دل دلدارو می خواهد
همون جوری که در دیوارو می خواهد
منم تنها تو رو می خوام
تو رو می خوام تو رو می خوام
اگه پائیز با هیچکس یار نمی مونه
ولی یار و رفیق ابر و بارونه
اگه قدر طلا رو سکه می دونه
اگه با هم نباشن سکه ارزونه
منم بیخود نمی خونم
من از عشق تو می خونم
تو رو می خوام
منم تنها تو رو می خوام
منم تنها تو رو می خوام
تو رو می خوام تو رو می خوام

Goldmünze

Sieh den Himmel an, zwischen den wirren schwarzen Wolken
gibt es eine Goldmünze
Siehst du die Liebe
die von dort auf die Erde scheint
Wenn der Fluss sein Leben dem Regen verdankt
und der Südliche, dessen Liebe der Karun-Fluss ist
Wenn die Schönheit einer Nacht vom Mond abhängt
und wenn es keinen Mond gibt, die Nacht nur schläft
will ich nur dich allein
Ich will dich, ich will dich, ich will dich
So wie die Blume den Frühling will
So wie das Leben die Aufopferung will
So wie das Herz den Liebsten will
So wie die Tür die Wand will
will ich nur dich allein
Ich will dich, ich will dich
Wenn der Herbst mit niemandem Freund bleibt
aber Freund und Gefährte von Wolken und Regen ist
Wenn die Münze den Wert des Goldes kennt
und wenn sie nicht zusammen sind, die Münze wertlos ist
singe ich nicht umsonst
Ich singe von deiner Liebe
Ich will dich
Ich will nur dich allein
Ich will nur dich allein
Ich will dich, ich will dich