Yakh Baad - Shohreh traduction en allemand

Yakh Baad

با توام با تو که دستت
دست دنیا ساز برگه
با توام با تو که بغضت
معنی آواز رنجه

اگه یخ باد ستمگر
پی قتل عام برگه
اگه این باغ برهنه
باغ تاراج تگرگه
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست

رو تن سخت درختا
بنویس و دوباره بنویس
رو تن سخت درختا
بنویس و دوباره بنویس
که شکست یک شقایق
مرگ باغ مرگ بهار نیست
رو تن سخت درختا
بنویس و دوباره بنویس
که شکست یک شقایق
مرگ باغ مرگ بهار نیست

اگه یخ باد ستمگر
پی قتل عام برگه
اگه این باغ برهنه
باغ تاراج تگرگه
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست

Eisiger Wind

Ich bin bei dir, bei dir, dessen Hand
die Hand der Welt, das Blatt wendet.
Ich bin bei dir, bei dir, dessen Schluchzen
die Bedeutung des Leidensgesangs ist.

Wenn der eisige, grausame Wind
auf die Auslöschung der Blätter aus ist,
wenn dieser entblößte Garten
der vom Hagel verwüstete Garten ist,
wenn die Schutzlosigkeit der Blume
die Farbe unserer Schutzlosigkeit ist,
leg deine Hand in meine Hand,
es ist Zeit, die Bäume zu verbinden.
Wenn die Schutzlosigkeit der Blume
die Farbe unserer Schutzlosigkeit ist,
leg deine Hand in meine Hand,
es ist Zeit, die Bäume zu verbinden.

Auf die harte Rinde der Bäume
schreibe und schreibe immer wieder,
auf die harte Rinde der Bäume
schreibe und schreibe immer wieder,
dass das Brechen einer Mohnblume
nicht der Tod des Gartens, nicht der Tod des Frühlings ist.
Auf die harte Rinde der Bäume
schreibe und schreibe immer wieder,
dass das Brechen einer Mohnblume
nicht der Tod des Gartens, nicht der Tod des Frühlings ist.

Wenn der eisige, grausame Wind
auf die Auslöschung der Blätter aus ist,
wenn dieser entblößte Garten
der vom Hagel verwüstete Garten ist,
wenn die Schutzlosigkeit der Blume
die Farbe unserer Schutzlosigkeit ist,
leg deine Hand in meine Hand,
es ist Zeit, die Bäume zu verbinden.
Wenn die Schutzlosigkeit der Blume
die Farbe unserer Schutzlosigkeit ist,
leg deine Hand in meine Hand,
es ist Zeit, die Bäume zu verbinden.