Yakh - Shohreh traduction en russe

Yakh

با توام با تو که دستت
دست دنیا ساز برگه
با توام با تو که بغضت
معنی آواز رنجه

اگه یخ باد ستمگر
پی قتل عام برگه
اگه این باغ برهنه
باغ تاراج تگرگه
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست

رو تن سخت درختا
بنویس و دوباره بنویس
رو تن سخت درختا
بنویس و دوباره بنویس
که شکست یک شقایق
مرگ باغ مرگ بهار نیست
رو تن سخت درختا
بنویس و دوباره بنویس
که شکست یک شقایق
مرگ باغ مرگ بهار نیست

اگه یخ باد ستمگر
پی قتل عام برگه
اگه این باغ برهنه
باغ تاراج تگرگه
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست

Лёд

Говорю с тобой, с тобой, чья рука
В руках мира - инструмент перемен,
Говорю с тобой, с тобой, чья тоска
Звучит в песне боли и мук.

Если ледяной ветер тирании
Готовится к кровавой бойне,
Если этот сад обнаженный
Разграблен градом жестоким,
Если беззащитность цветка
Отражает нашу беззащитность,
Положи свою руку в мою,
Время прививать деревья.
Если беззащитность цветка
Отражает нашу беззащитность,
Положи свою руку в мою,
Время прививать деревья.

На твердой коре деревьев
Напиши и снова напиши,
На твердой коре деревьев
Напиши и снова напиши,
Что гибель одного мака
Не смерть сада, не смерть весны.
На твердой коре деревьев
Напиши и снова напиши,
Что гибель одного мака
Не смерть сада, не смерть весны.

Если ледяной ветер тирании
Готовится к кровавой бойне,
Если этот сад обнаженный
Разграблен градом жестоким,
Если беззащитность цветка
Отражает нашу беззащитность,
Положи свою руку в мою,
Время прививать деревья.
Если беззащитность цветка
Отражает нашу беззащитность,
Положи свою руку в мою,
Время прививать деревья.