Yavaashaki - Shohreh traduction en anglais

Yavaashaki

نامه تو دادی به من
خوندمش یواشکی
خوندمش هزار دفعه
سوزوندمش یواشکی
تا ندونن این و اون
حرف عشقمون چیه
ندونن تو زندگی
خدای عشق من کیه

نمی خوام هیچکی بدونه
که دلم کجا اسیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره

دوست دارم برای من گل بیاری یواشکی
سر تو رو سینه من بذاری یواشکی
من و تو باشیم و تنها یه خدا تو آسمون
که می دونم نمیگه قصه مونو به دیگرون

دیدنم که اومدی یواشکی
بگو عاشقم شدی یواشکی
وقتی پیش تو میام یواشکی
میگم از تو چی می خوام یواشکی
الهی هیچکی تو رو ازم نگیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره

نامه تو دادی به من
خوندمش یواشکی
خوندمش هزار دفعه
سوزوندمش یواشکی
تا ندونن این و اون
حرف عشقمون چیه
ندونن تو زندگی
خدای عشق من کیه

نمی خوام هیچکی بدونه
که دلم کجا اسیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره

دوست دارم خنده کنیم گریه کنیم یواشکی
بگیم ای وای چه کنیم وای چه کنیم یواشکی
تو یه سجاده بیار برای من از گل ناز
دوست دارم پیش تو وایسم به عبادت به نماز

دیدنم که اومدی یواشکی
بگو عاشقم شدی یواشکی
وقتی پیش تو میام یواشکی
میگم از تو چی می خوام یواشکی
الهی هیچکی تو رو ازم نگیره
الهی هیچکی تو رو ازم نگیره

Secretly

You gave me your letter
I read it secretly
I read it a thousand times
I burned it secretly
So that no one would know
What our love story is
So they wouldn't know in life
Who the god of my love is

I don't want anyone to know
Where my heart is captive
Oh God, don't let anyone take you from me
Oh God, don't let anyone take you from me

I want you to bring me flowers secretly
To lay your head on my chest secretly
You and I and only one God in the sky
Who I know won't tell our story to others

You came to see me secretly
Tell me you fell in love with me secretly
When I come to you secretly
I tell you what I want from you secretly
Oh God, don't let anyone take you from me
Oh God, don't let anyone take you from me

You gave me your letter
I read it secretly
I read it a thousand times
I burned it secretly
So that no one would know
What our love story is
So they wouldn't know in life
Who the god of my love is

I don't want anyone to know
Where my heart is captive
Oh God, don't let anyone take you from me
Oh God, don't let anyone take you from me

I want us to laugh and cry secretly
To say oh dear what shall we do, oh dear what shall we do secretly
Bring me a prayer rug made of delicate flowers
I want to stand before you in worship and prayer

You came to see me secretly
Tell me you fell in love with me secretly
When I come to you secretly
I tell you what I want from you secretly
Oh God, don't let anyone take you from me
Oh God, don't let anyone take you from me