Yeh Etefaghe Sadeh - Shohreh traduction en allemand

Yeh Etefaghe Sadeh

من که پاییز تنم زخمی باده
دلم حسرت کش لحظه ای شاده
عطر باغ تن تو ساده ی ساده
ته تن خسته ی من زندگی داده

به چشمای تو بسته زندگیشو
تمام باور دلبستگیشو
تو می تونی با دست گرم عاشق
بگیری از نگاهم خستگیشو

برای دل افتاده
یه اتفاق ساده
به سادگی دل من
دل به دل تو داده

برای دل افتاده
یه اتفاق ساده
به سادگی دل من
دل به دل تو داده

دلی که از تو داره باورش رو
به تو گفته کلام آخرش رو
تو این دنیای بی مهر و محبت
ندیده مثل تو عاشقترش رو

دلم از دیدن تو سیر نمیشه
دیگه مثل قدیم دلگیر نمیشه
دلی که با تو خونده عاشقونه
جوون می مونه هیچوقت پیر نمیشه

برای دل افتاده
یه اتفاق ساده
به سادگی دل من
دل به دل تو داده

برای دل افتاده
یه اتفاق ساده
به سادگی دل من
دل به دل تو داده

Ein einfaches Ereignis

Ich, deren herbstlicher Körper vom Wind verwundet ist,
Mein Herz sehnt sich nach einem Moment der Freude,
Der Duft deines Gartens, so einfach, so schlicht,
Hat meinem erschöpften Ich Leben eingehaucht.

An deine Augen ist sein Leben gebunden,
All sein Vertrauen und seine Zuneigung,
Du kannst mit deiner warmen, liebenden Hand,
Die Müdigkeit aus meinem Blick nehmen.

Für das Herz ist geschehen
Ein einfaches Ereignis,
So einfach hat mein Herz
Sich deinem Herzen hingegeben.

Für das Herz ist geschehen
Ein einfaches Ereignis,
So einfach hat mein Herz
Sich deinem Herzen hingegeben.

Ein Herz, das von dir seinen Glauben hat,
Das dir sein letztes Wort gesagt hat,
In dieser Welt ohne Liebe und Zuneigung,
Hat es keinen Liebenderen als dich gesehen.

Mein Herz wird nicht satt, dich zu sehen,
Es wird nicht mehr traurig wie früher,
Ein Herz, das mit dir liebevoll gesungen hat,
Bleibt jung und wird niemals alt.

Für das Herz ist geschehen
Ein einfaches Ereignis,
So einfach hat mein Herz
Sich deinem Herzen hingegeben.

Für das Herz ist geschehen
Ein einfaches Ereignis,
So einfach hat mein Herz
Sich deinem Herzen hingegeben.