Yeh Etefaghe Sadeh - Shohreh traduction en anglais

Yeh Etefaghe Sadeh

من که پاییز تنم زخمی باده
دلم حسرت کش لحظه ای شاده
عطر باغ تن تو ساده ی ساده
ته تن خسته ی من زندگی داده

به چشمای تو بسته زندگیشو
تمام باور دلبستگیشو
تو می تونی با دست گرم عاشق
بگیری از نگاهم خستگیشو

برای دل افتاده
یه اتفاق ساده
به سادگی دل من
دل به دل تو داده

برای دل افتاده
یه اتفاق ساده
به سادگی دل من
دل به دل تو داده

دلی که از تو داره باورش رو
به تو گفته کلام آخرش رو
تو این دنیای بی مهر و محبت
ندیده مثل تو عاشقترش رو

دلم از دیدن تو سیر نمیشه
دیگه مثل قدیم دلگیر نمیشه
دلی که با تو خونده عاشقونه
جوون می مونه هیچوقت پیر نمیشه

برای دل افتاده
یه اتفاق ساده
به سادگی دل من
دل به دل تو داده

برای دل افتاده
یه اتفاق ساده
به سادگی دل من
دل به دل تو داده

This Simple Event

My autumn body, wounded by wine,
My heart longs for a moment of joy.
The scent of your body's garden, simply, simply
Has given life to the depths of my tired being.

I've staked my life on your eyes,
All my belief in attachment.
You can, with your warm, loving hand,
Take away the weariness from my gaze.

For a fallen heart,
A simple event,
As simple as my heart,
Has given itself to yours.

For a fallen heart,
A simple event,
As simple as my heart,
Has given itself to yours.

A heart that has its faith in you,
Has spoken its last words to you.
In this world devoid of love and affection,
It hasn't seen one more loving than you.

My heart can't get enough of seeing you,
It's no longer sad like it used to be.
A heart that has sung lovingly with you,
Stays young, never grows old.

For a fallen heart,
A simple event,
As simple as my heart,
Has given itself to yours.

For a fallen heart,
A simple event,
As simple as my heart,
Has given itself to yours.