Ziyarat - Shohreh traduction en allemand

Ziyarat

وقتی زیارت می روی
رو به نهایت می روی
وقتی که با تمام دل
رو به حقیقت می روی
وقتی که در هوای عشق
زمزمه اناالحقی
بر سر سجاده عشق
وقت نماز مطلقی
به یاد من به یاد من
شمعتو روشن کن
یاد دل تنهای من
به نام من به نام من
که شمع خود سوزم
به یاد من که گم شدم
از کس و کارم از خودم
از من دارن دورتر می شن
هزار نفس هزار قدم
به یاد من که آتشم
عذاب دنیا می کشم
می روم و نمی رسم
موجم و بی آرامشم
به یاد من به یاد من
شمعتو روشن کن
یاد دل تنهای من
به نام من به نام من
که شمع خود سوزم
وقتی زیارت می روی
به سوی ذات بی زوال
با نیت همیشگی
ساختن ممکن از محل
وقتی که می رسی به او
به یاد من باش و بگو
بر من هر آنچه که گذشت
نکته به نکته مو به مو

Ziyarat (Wallfahrt)

Wenn du auf Wallfahrt gehst,
gehst du dem Unendlichen entgegen.
Wenn du mit ganzem Herzen
der Wahrheit entgegen gehst.
Wenn du in der Luft der Liebe
das "Ich bin die Wahrheit" flüsterst,
auf dem Gebetsteppich der Liebe,
zur Zeit des absoluten Gebets,
denke an mich, denke an mich,
zünde deine Kerze an.
Erinnere dich an mein einsames Herz,
in meinem Namen, in meinem Namen,
denn ich bin eine Kerze, die sich selbst verzehrt.
Gedenke meiner, die ich verloren ging,
von Familie und Freunden, von mir selbst.
Sie entfernen sich immer weiter von mir,
tausend Atemzüge, tausend Schritte.
Gedenke meiner, die ich Feuer bin,
die Qualen der Welt erleide.
Ich gehe und komme nicht an,
ich bin eine Welle und ruhelos.
Denke an mich, denke an mich,
zünde deine Kerze an.
Erinnere dich an mein einsames Herz,
in meinem Namen, in meinem Namen,
denn ich bin eine Kerze, die sich selbst verzehrt.
Wenn du auf Wallfahrt gehst,
zum ewigen Wesen,
mit der ewigen Absicht,
das Mögliche aus dem Unmöglichen zu schaffen,
wenn du Ihn erreichst,
denke an mich und erzähle Ihm
alles, was mir widerfahren ist,
Punkt für Punkt, Haar für Haar.