Paroles et traduction Shohruhxon feat. Shahriyor - Bo'rilar

Bo'rilar

Hayot, meni yosh deb o'ylama,
Bilaman, ko'rganman
Dardu-g'am, alamu tashvishni.
Ko'rdim baxtsizlik, ochlikni,
Shu ekan mani dardim, mani izhorim.
Nega hayot berildi, bo'lmasa agar,
Hamma bir-biriga tuzoq qo'ysa?
Do'st sotar do'stini, qilmay erkak ishini
Va yo'qotar bor vijdonni.
Kimga keragim bor meni,
Kimni do'st bilay endi?
Sariq chaqasiz cho'ntagim,
Oilam edi bor-yo'g'im.
Qoidalar ko'mar meni qayg'uga,
Kimda mansab, kimda taxtu, yetmoqda orzuga,
Na mehr, na oqibat, yiqilmaslikka harakat,
Yo'qchilik va sitamni tan olmas ular.
Chunki ota karvoniga ishonar shunchalar,
Boylar ham qon yig'lar – buni hayot deydilar.
Sirtlonmasmiz, biz – bo'ri,
O'z nafsimiz mag'lubi,
O'lja bo'lma, qoch yo'ldan,
Jon shirin bo'lsa, qo'rquvda bo'rilar.
Kimdir yashar beg'ubora,
Kimdir esa sarsona,
Kimdir topar do'stini,
Kimdir yo'qotar uni.
Hayot sinaydi bizni,
Sinar bardoshimizni,
Kimdir baxtga yetadi,
Kimdir orzu qiladi.
Hayot pastu baland ekan,
Har kim ham mard emas ekan,
Ishonmasang o'zingga,
Bir kun sinib ketar ekansan.
Azob ichimda, dard tirnar qalbimni,
Qonli yozilgandir umr daftari,
His qilish qiyin g'urur borini,
Bag'ishladim ushbu so'zlarni.
Hamma mard, chin dovyuraklarga,
Ozodlik uchun kurashgan insonga,
O'z baxtin sotmagan chin donoga,
O'z so'zimga topdim isbot,
Haqlik yo'qotdi ohirgi najot.
Haq o'sha kimda sharaf, kimda boylik,
Bechora mehnatkash esa
Kutar navbat, kutar oylik.
Ammo boyvachchalar changitib ko'chani,
Sarf qilar ota-onasini pulini.
Albatta o'ylamas qatdan kelganini.
Bilgin, hamma narsa o'zgarishi mumkin,
Bugun san shon-shuhratli,
Ertaga esa bo'lma tilamchi.
Sirtlonmasmiz, biz – bo'ri,
O'z nafsimiz mag'lubi,
O'lja bo'lma, qoch yo'ldan,
Jon shirin bo'lsa, qo'rquvda bo'rilar.
Kimdir yashar beg'ubora,
Kimdir esa sarsona,
Kimdir topar do'stini,
Kimdir yo'qotar uni.
Hayot sinaydi bizni,
Sinar bardoshimizni,
Kimdir baxtga yetadi,
Kimdir orzu qiladi.
Hayot pastu baland ekan,
Har kim ham mard emas ekan,
Ishonmasang o'zingga,
Bir kun sinib ketar ekansan.
Sirtlonmasmiz, biz – bo'ri,
Bo'ri, biz bo'ri,
O'lja bo'lma, qoch yo'ldan,
Jon shirin bo'lsa, qo'rquvda bo'rilar.
Kimdir yashar beg'ubora,
Kimdir esa sarsona,
Kimdir topar do'stini,
Kimdir yo'qotar uni.
Hayot sinaydi bizni,
Sinar bardoshimizni,
Kimdir baxtga yetadi,
Kimdir orzu qiladi.
Hayot pastu baland ekan,
Har kim ham mard emas ekan,
Ishonmasang o'zingga,
Bir kun sinib ketar ekansan.

Wolves

Life, don't think of me as young,
I know, I've seen
Pain and sorrow, anxiety and worry.
I've seen misfortune, hunger,
This is my pain, my expression.
Why was life given, if not,
For everyone to set traps for each other?
A friend betrays a friend, not acting like a man
And loses all conscience.
Who needs me,
Who do I call a friend now?
My pocket is empty,
My family was all I had.
Rules bury me in sorrow,
Some have power, some have a throne, reaching their dreams,
No kindness, no respect, just striving not to fall,
They don't acknowledge poverty and oppression.
Because they trust their father's caravan so much,
The rich also cry blood - they call this life.
We don't back down, we are wolves,
Slaves to our own desires,
Don't be prey, run from the path,
If life is dear, fear the wolves.
Some live carefree,
Others in chaos,
Some find a friend,
Others lose them.
Life tests us,
Tests our endurance,
Some reach happiness,
Others only dream.
Life is full of ups and downs,
Not everyone is brave,
If you don't believe in yourself,
One day you will break.
Torment within me, pain claws at my heart,
My life's story is written in blood,
It's hard to feel the pride that remains,
I dedicate these words.
To all the brave, true-hearted,
To the person who fought for freedom,
To the true grain that didn't sell its happiness,
I found proof for my words,
Justice lost its last hope.
Justice is with those who have honor, who have wealth,
The poor worker just
Waits in line, waits for his paycheck.
But the rich kids dusting the streets,
Spend their parents' money.
Of course, they don't think about where it comes from.
Know that everything can change,
Today you are glorious,
Tomorrow you might be a beggar.
We don't back down, we are wolves,
Slaves to our own desires,
Don't be prey, run from the path,
If life is dear, fear the wolves.
Some live carefree,
Others in chaos,
Some find a friend,
Others lose them.
Life tests us,
Tests our endurance,
Some reach happiness,
Others only dream.
Life is full of ups and downs,
Not everyone is brave,
If you don't believe in yourself,
One day you will break.
We don't back down, we are wolves,
Wolves, we are wolves,
Don't be prey, run from the path,
If life is dear, fear the wolves.
Some live carefree,
Others in chaos,
Some find a friend,
Others lose them.
Life tests us,
Tests our endurance,
Some reach happiness,
Others only dream.
Life is full of ups and downs,
Not everyone is brave,
If you don't believe in yourself,
One day you will break.