Gulim - Shohruhxon traduction en allemand

Gulim

Gulim, gulim, gulim, o,
Gulim, gulim, atirgulim-o.
Parvo ayla, ko′zlari shahlo,
Oshig'u-gado bo′ldim ko'yingda,
Yor, bo'ldimku ado.
Dilga yoq chiroq, men tomonga boq,
Qizg′onib nigoh, qalbga solma cho′g'.
Bay, bay, bay, bay, bay,
Shirin so′zlaringdan-ay.
Bay, bay, bay, bay, bay,
Bunchalar go'zalsan, ayt?
Gulim, gulim, gulim, o,
Gulim, gulim, atirgulim-o.
Ravo ayla dilimga orom, bo′ladi a'lo,
Agar men tomonga bo′lsa bir qiyo.
Ushbu keng dunyo uzra
Borliging bilganim o'zi quvonch, nigoro!
Bay, bay, bay, bay, bay,
Shirin so'zlaringdan-ay.
Bay, bay, bay, bay, bay,
Bunchalar go′zalsan, ayt?
Gulim, gulim, gulim, o,
Gulim, gulim, atirgulim-o.

Meine Rose

Meine Rose, meine Rose, meine Rose, oh,
Meine Rose, meine Rose, meine duftende Rose, oh.
Schenke mir Beachtung, du mit den bezaubernden Augen,
Zum Liebenden und Bettler wurde ich deinetwegen,
Geliebte, ich bin am Ende.
Zünde ein Licht im Herzen an, blicke zu mir her,
Sei nicht geizig mit deinem Blick, leg keine Glut in mein Herz.
Ay, ay, ay, ay, ay,
Von deinen süßen Worten!
Ay, ay, ay, ay, ay,
Wie schön du bist, sag!
Meine Rose, meine Rose, meine Rose, oh,
Meine Rose, meine Rose, meine duftende Rose, oh.
Gewähre meinem Herzen Ruhe, das wäre herrlich,
Wenn nur ein Blick zu mir käme.
In dieser weiten Welt
Ist allein dein Dasein zu wissen eine Freude, o Schöne!
Ay, ay, ay, ay, ay,
Von deinen süßen Worten!
Ay, ay, ay, ay, ay,
Wie schön du bist, sag!
Meine Rose, meine Rose, meine Rose, oh,
Meine Rose, meine Rose, meine duftende Rose, oh.