Paroles et traduction Shohruhxon - Majnun

Majnun

"Har nafasga bir qilib, marjon kabi tizib qo'yilgan"
"Azizlarim, meni ayirmang undan"

Oshiq bo'ldim o'zinga
Ko'rmay o'lsam, netaman?
Boyaziddek o'zimni kunda yuz, ming sotarman
Munkar-Nakir kelganda, lahad ichra yotarman

Ko'rsat yuzing, o'larman, manda toqat qolmadi
Mehribonim qaydasan, jonda rohat qolmadi?
Chekdim jafoni, dod-ey, tanda holat qolmadi
Kezdim dashtu-biyobon, dilda hasrat qolmadi

G'amza qilib qoshimga kel, sanga qilay jonni fido
Kuydi yurak ishq o'tida, oh, netayin, bo'ldim ado?
Bo'ldi bu Majnuning xarob, Layli g'amingda tinmadim
To'ldi yurakga hasrating, kuydi-yu bo'ldi mubtalo

Ko'rsat yuzing, o'larman, manda toqat qolmadi
Mehribonim qaydasan, jonda rohat qolmadi?
Chekdim jafoni, dod-ey, tanda holat qolmadi
Kezdim dashtu-biyobon, dilda hasrat qolmadi

Mashrabi beqarori ishq, topsa sani so'roqlashib
Qo'ysa boshim uzog'iga, hosil bo'lurmu muddao?
Mashrabi beqarori ishq, topsa sani so'roqlashib
Qo'ysa boshim uzog'iga, hosil bo'lurmu muddao?

Ko'rsat yuzing, o'larman, manda toqat qolmadi
Mehribonim qaydasan, jonda rohat qolmadi?
Chekdim jafoni, dod-ey, tanda holat qolmadi
Kezdim dashtu-biyobon, dilda hasrat qolmadi

Majnun

"Like precious pearls strung with every breath,"
"My dear ones, don't separate me from her"

I have fallen in love with you,
What will become of me if I die without seeing you?
Like Bayazid, I would sell myself a hundred, a thousand times a day
When Munkar and Nakir arrive, I will lie in my grave

Show me your face, I will die, I have no more patience
Where are you, my beloved, my soul finds no peace?
I have endured suffering, alas, my body has no strength left
I have wandered the desert and wilderness, my heart has no longing left

Cast a glance at me, I will sacrifice my life for you
My heart burns in the fire of love, oh, what can I do, I am lost?
This Majnun has become a ruin, I cannot rest in your absence, Layla
My heart is filled with your longing, it burns and is consumed

Show me your face, I will die, I have no more patience
Where are you, my beloved, my soul finds no peace?
I have endured suffering, alas, my body has no strength left
I have wandered the desert and wilderness, my heart has no longing left

The way of love is restless, seeking you, asking about you
If it takes me far away, will my goal be achieved?
The way of love is restless, seeking you, asking about you
If it takes me far away, will my goal be achieved?

Show me your face, I will die, I have no more patience
Where are you, my beloved, my soul finds no peace?
I have endured suffering, alas, my body has no strength left
I have wandered the desert and wilderness, my heart has no longing left