Menga farqi yo'q - Shohruhxon traduction en allemand

Menga farqi yo'q

Har kun yoniga boraman qaragisi yo'q,
Nozik yuziga boqaman ahamiyati yo'q.
Har kun yoniga boraman qaragisi yo'q,
O'zi bilan u ovora ahamiyati yo'q.

Qaramasa qaramasin (Nega? Nega?)
Ou, menga farqi yo'q,
O'ylamasa o'ylamasin,
Zorim boru zo'rim yo'q.

Qaramasa qaramasin (Nega? Nega?)
Ou, menga farqi yo'q,
O'ylamasa o'ylamasin, (Nega? Nega?)
Menga farqi yo'q.
Farqi yo'q...

Ko'nglimni og'ritdi qorako'z,
Men ishonibman,
Adashar ekan har kim.
Hijronida yonib boraman,
Tuyg'ularim ham barbod endi.

Bu ko'rganlaringning bari tush,
Endi unutishga beraman imkon.
O'zimga ishonib boraman,
Sen ahvolimni so'rama endi.

Qaramasa qaramasin (Nega? nega?)
Ou, menga farqi yo'q,
O'ylamasa o'ylamasin,
Zorim boru zo'rim yo'q.

Qaramasa qaramasin (Nega? Nega?)
Ou, menga farqi yo'q,
O'ylamasa o'ylamasin, (Nega? Nega?)
Menga farqi yo'q.
Farqi yo'q...

O'ylamasa o'ylamasin...
Qaramasa qaramasin...

Mir ist egal

Jeden Tag gehe ich zu ihr, sie will nicht schauen,
Ich schaue auf ihr zartes Gesicht, es ist ihr egal.
Jeden Tag gehe ich zu ihr, sie will nicht schauen,
Sie ist mit sich selbst beschäftigt, es ist ihr egal.

Wenn sie nicht schaut, soll sie nicht schauen (Warum? Warum?)
Ou, mir ist egal,
Wenn sie nicht an mich denkt, soll sie nicht an mich denken,
Ich habe meine Sehnsucht, aber keine Macht.

Wenn sie nicht schaut, soll sie nicht schauen (Warum? Warum?)
Ou, mir ist egal,
Wenn sie nicht an mich denkt, soll sie nicht an mich denken, (Warum? Warum?)
Mir ist egal.
Ist egal...

Die Dunkeläugige hat mein Herz verletzt,
Ich hatte ihr geglaubt,
Jeder kann sich irren.
In ihrer Abwesenheit verbrenne ich,
Meine Gefühle sind nun auch dahin.

All das, was du gesehen hast, ist ein Traum,
Nun gebe ich dem Vergessen eine Chance.
Ich gehe weiter und glaube an mich,
Frag mich jetzt nicht mehr nach meinem Zustand.

Wenn sie nicht schaut, soll sie nicht schauen (Warum? Warum?)
Ou, mir ist egal,
Wenn sie nicht an mich denkt, soll sie nicht an mich denken,
Ich habe meine Sehnsucht, aber keine Macht.

Wenn sie nicht schaut, soll sie nicht schauen (Warum? Warum?)
Ou, mir ist egal,
Wenn sie nicht an mich denkt, soll sie nicht an mich denken, (Warum? Warum?)
Mir ist egal.
Ist egal...

Wenn sie nicht an mich denkt, soll sie nicht an mich denken...
Wenn sie nicht schaut, soll sie nicht schauen...