Paroles et traduction Shohruhxon - Quvg'in

Quvg'in

Hechkimga ma′lum emas hol-u parishonim maning
Osmonni piyra qildi oh-u afg'onim maning

Hechkimga ma′lum emas hol-u parishonim maning
Osmonni piyra qildi oh-u afg'onim maning

Dam bu, damdur, o'tkan kunni dam dema, dam dema!
Dam bu, damdur, yorsiz kunni dam dema, dam dema!

Ko′zlarim ochiladi tong sahardan ertalab
Yanada kaminadan ne talab, sensiz holatim darg′azab
Yumdim ko'zimni, soxta ro′yodan kechdim
Har nedan begona bo'ldim
Bo′ldim quvg'in man bu dunyo ichinda
Bir dona edim, ming dona bo′ldim!

Dam bu, damdur, o'tkan kunni dam dema, dam dema!
Dam bu, damdur, yorsiz kunni dam dema, dam dema!

Qalbim nima istar bilolmadim shu paytgacha
Oy bilan diydorlashaman keladigan tungacha
Kunim shu tarz o'taveradi aniq itoatida, a!
Unda na bir mazmun, na nihoya...
Na xulosa-yu, hikoya...
Mani ko′nglim zot-u pokimda!
(Mani ko′nglim zot-u pokimda!)

(Yanada kaminadan ne talab)
(Yumdim ko'zimni, soxta ro′yodan kechdim)
(Bo'ldim quvg′in man bu dunyo ichinda)

Dam bu, damdur, o'tkan kunni dam dema, dam dema!
Dam bu, damdur, yorsiz kunni dam dema, dam dema!

Qalbim nima istar bilolmadim shu paytgacha
Oy bilan diydorlashaman keladigan tungacha
Kunim shu tarz o′taveradi aniq itoatida, a!
Unda na bir mazmun, na nihoya...
Na xulosa-yu, hikoya...
Mani ko'nglim zot-u pokimda!
(Mani ko'nglim zot-u pokimda!)

Pursuit

No one knows my state of distress,
My sighs and cries pierce the heavens above.

No one knows my state of distress,
My sighs and cries pierce the heavens above.

Hush, my heart, don't speak of the days gone by,
Hush, my heart, don't speak of the days without her by my side.

My eyes open at dawn, early in the morning,
What more can I ask, my state is wrathful without you,
I closed my eyes, I passed through a false dream,
I became a stranger to everything,
I became a pursuit within this world,
I was one, I became a thousand!

Hush, my heart, don't speak of the days gone by,
Hush, my heart, don't speak of the days without her by my side.

I couldn't understand what my heart desired until now,
I want to meet with the moon until the coming night,
My day passes in its exact obedience, ah!
There is no meaning in it, no end...
No conclusion, no story...
My heart is pure and innocent!
(My heart is pure and innocent!)

(What more can I ask)
(I closed my eyes, I passed through a false dream)
(I became a pursuit within this world)

Hush, my heart, don't speak of the days gone by,
Hush, my heart, don't speak of the days without her by my side.

I couldn't understand what my heart desired until now,
I want to meet with the moon until the coming night,
My day passes in its exact obedience, ah!
There is no meaning in it, no end...
No conclusion, no story...
My heart is pure and innocent!
(My heart is pure and innocent!)