Paroles et traduction Shohruhxon - Xatlar

Xatlar

Ortga qaytdi olis-olis uchgan qushlar,
Qaytdi yana ortga yozu-qishlar,
Ammo qaytmas senga yozgan xatlar,
Nega, bilmam?
Balki u senga yetmay yo'lda qoldi
Yoki xatlarimni o'zga oldi.
Sendan javob kutib ko'zim toldi,
Dilda armon qoldi.
Xatlar to'la dardlarim,
Dardlar to'la xatlarim.
Yig'lar bugun yurakda
Unda qolgan baxtlarim.
Senga yetmas, senga yetmas
Afsus, yorim.
Xatlar to'la dardlarim,
Dardlar to'la xatlarim.
Yig'lar bugun yurakda
Unda qolgan baxtlarim.
Qalbim bosdim, senga yozdim
Yurak zorim.
Maktublarim uzra ketgan edi qalbim,
Endi yurak-bag'rim ezar dardim.
Yillar o'tdi qancha, sendan kelmas
Javob, yorim.
Ko'klarda parvoz aylar oqqush bari,
Oppoq varaq kabi qanotlari.
Nogoh qora ko'rsang qanotida,
Bilgin, u mening xatlarim.
Xatlar to'la dardlarim,
Dardlar to'la xatlarim.
Yig'lar bugun yurakda
Unda qolgan baxtlarim.
Senga yetmas, senga yetmas
Afsus, yorim.
Xatlar to'la dardlarim,
Dardlar to'la xatlarim.
Yig'lar bugun yurakda
Unda qolgan baxtlarim.
Qalbim bosdim, senga yozdim
Yurak zorim.

Lettres

Les oiseaux qui ont volé loin sont revenus,
Les hivers et les étés sont revenus,
Mais les lettres que je t'ai écrites ne reviendront pas,
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être qu'elles n'ont pas atteint leur destination et sont restées en chemin
Ou peut-être que quelqu'un d'autre a pris mes lettres.
Mes yeux se sont fatigués d'attendre ta réponse,
La douleur est restée dans mon cœur.
Mes lettres sont pleines de mes douleurs,
Mes douleurs sont pleines de mes lettres.
Mon cœur pleure aujourd'hui
Sur les joies qui y sont restées.
Elles ne t'atteindront pas, elles ne t'atteindront pas
Hélas, ma bien-aimée.
Mes lettres sont pleines de mes douleurs,
Mes douleurs sont pleines de mes lettres.
Mon cœur pleure aujourd'hui
Sur les joies qui y sont restées.
J'ai mis mon cœur dans chaque mot, je t'ai écrit
Mon cœur souffrant.
Mon cœur était parti avec mes lettres,
Maintenant, ma douleur me déchire l'âme.
Les années ont passé, et je n'ai toujours pas de réponse
De toi, ma bien-aimée.
Le cygne vole dans le ciel,
Ses ailes sont comme une feuille blanche.
Si tu vois soudainement du noir sur ses ailes,
Sache que ce sont mes lettres.
Mes lettres sont pleines de mes douleurs,
Mes douleurs sont pleines de mes lettres.
Mon cœur pleure aujourd'hui
Sur les joies qui y sont restées.
Elles ne t'atteindront pas, elles ne t'atteindront pas
Hélas, ma bien-aimée.
Mes lettres sont pleines de mes douleurs,
Mes douleurs sont pleines de mes lettres.
Mon cœur pleure aujourd'hui
Sur les joies qui y sont restées.
J'ai mis mon cœur dans chaque mot, je t'ai écrit
Mon cœur souffrant.