Paroles et traduction Shoji Meguro feat. daigoro789 - Life Will Change (From "Persona 5")

Life Will Change (From "Persona 5")

It's not a game
I'm not a robot AI challenging you
I'm not a phantom
I'm in your face and
I'm here to see it through
Right before your eyes
Watch us multiply
Come to claim our rights - it's time
As our power grows
Tryin' to stop us shows
(You) Might as well go try'n stop time
So you know that we're out there
Swatting lies in the making
Can't move fast without breaking
Can't hold on or life won't change
And our voices ring out, yeah
Took the mask off to feel free
Fought it out in the debris
Now we know that life will change
Ain't it a shame
I'm not a figment of your ailing old mind
I'm just as real as
I'm just as dangerous
As you, so know you'll find
A taste of your own meds
Fire in every breath
Fire inside your head, your heart
And as your crippled brain
Tries to fight in vain
Your empire will fall apart
And you'll know we were out there
Swatted lies in the making
Your empire for the taking
Can't hold on or life won't change
And our voices rang out, here
Took the mask off to feel free
Fought it out in the debris
Now we know that life will change
(End)

Жизнь изменится (из "Persona 5")

Это не игра,
Я не робот с ИИ, бросающий тебе вызов.
Я не призрак,
Я прямо перед тобой,
И я здесь, чтобы довести дело до конца.
Прямо у тебя на глазах
Наблюдай, как нас становится больше.
Мы пришли заявить о своих правах - время пришло.
По мере того, как наша сила растет,
Пытаться остановить нас - всё равно что
(Тебе) пытаться остановить время.
Так что знай, что мы здесь,
Разбиваем ложь в пух и прах.
Нельзя двигаться быстро, не ломая ничего,
Нельзя держаться за старое, иначе жизнь не изменится.
И наши голоса звучат громко, да,
Мы сняли маски, чтобы почувствовать свободу,
Сражались среди обломков,
Теперь мы знаем, что жизнь изменится.
Не правда ли, это позор?
Я не плод твоего больного воображения,
Я такой же реальный,
Я такой же опасный,
Как и ты, так что знай, что ты найдешь
То, что сама заслужила.
Огонь в каждом вздохе,
Огонь в твоей голове, в твоем сердце.
И пока твой искалеченный разум
Тщетно пытается бороться,
Твоя империя развалится на части.
И ты узнаешь, что мы были здесь,
Разбили ложь в пух и прах,
Твоя империя у нас в руках,
Нельзя держаться за старое, иначе жизнь не изменится.
И наши голоса раздавались здесь,
Мы сняли маски, чтобы почувствовать свободу,
Сражались среди обломков,
Теперь мы знаем, что жизнь изменится.
(Конец)