Don't say "lazy" -short ver.- - Shoko Nakagawa traduction en anglais

Don't say "lazy" -short ver.-

Please don't say"You are lazy"だって本当はcrazy
白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし... だからたまに休憩しちゃうんです
この目でしっかり見定めて 行き先地図上マークして
近道あればそれが王道 はしょれる翼もあれば上等
ヤバ 爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない
Please don't say"You are lazy"だって本当はcrazy
能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
発展途中だし... だから不意にピッチ外れるんです
その目に映らないだけだって やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て その分全力で眠って
ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰った
それだけでなんで? 敗北感
すかさずに目標 下方修正して
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち
Please don't say"You are lazy"だって本当はcrazy
孔雀たちはそう ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑 満身 邁進 願望は痩身 麗人
誘惑多発だし... だからやけに意思砕けちゃうんです
ヤバ まさか赤点(Red Point)!? いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分 認めてくこと
自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない
Please don't say"You are lazy"だって本当はcrazy
白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし... だからたまに休憩しちゃうんです

Don't say "lazy" -short ver.-

Please don't say "You are lazy" because you are actually crazy
Swans flap their feet underwater but you don't see it
Faithful to instinct, obedient and manipulated all the same
The road ahead looks promising... so every now and then I steal a moment's rest
I study the path closely, marking it down on my map
If there's a shortcut, that's the way to go, I'll take any advantage I can get
Oops, I broke a nail, I mended it with glue
It gave me such a sense of accomplishment
The most important thing is to look after yourself
If you can't love yourself, you can't love anyone else
Please don't say "You are lazy" because you are actually crazy
Clever hawks hide their talons until the opportune moment
You work so hard on what you're good at, but you're struggling
You're still maturing... so of course your voice will crack
You might not see your potential, but my enthusiasm is off the charts
I dream big and give it my all, but I also take time to rest
I'm getting a little chubby, it's my own fault
It's just a small setback
I quickly reset my goals
I'll keep adapting and changing, that's what makes me unstoppable
Please don't say "You are lazy" because you are actually crazy
Peacocks only show off their feathers when they want to attract a mate
I'm working hard to lose weight, but it's so hard
There are so many temptations... so my resolve shatters
Oops, I failed a test... but just barely passed!
It's made me so much stronger
The most important thing is to recognize your own abilities
If you can't forgive yourself, you can't forgive anyone else
Please don't say "You are lazy" because you are actually crazy
Swans flap their feet underwater but you don't see it
Faithful to instinct, obedient and manipulated all the same
The road ahead looks promising... so every now and then I steal a moment's rest