Paroles et traduction Shoko Nakagawa - ETERNAL WIND ~ほほえみは光る風の中~

ETERNAL WIND ~ほほえみは光る風の中~

まるで悲しみのかけらだわ
街をとざすガラス色の雪
明日をさがす瞳さえも
くもらせてゆくの 闇のかなた
見知らぬ力に流されて
こころがどこかへはぐれてく
はりさけそうな胸の奥で
鼓動だけが たしかに生きている
光る風の中 聞こえてくる あなたの声
「Pray don't break a peace forever」
その輝きを信じてる
青くけむる水平線を
この目はまだ おぼえているの
まぶたを閉じれば帰れるの
暖かな時間‥‥想い出たち...
くりかえすあやまちがいつも
おろかな生き物に変えてく
傷つくだけの生き方でも
涙はそうよ 決して見せないわ
光る風の中 ほほえんでる あなたがいる
「Pray don't break a peace forever」
そのまぶしさを見つめてる
はげしい痛みは誰のため?
それがやっと わかる気がするわ
めぐりあいはそう奇跡なの
幾億の星がさまよう宇宙(そら)
さよならが教えてくれたの
あなたの本当のやさしさ
誰よりも大事な人だと
胸をはって言えるわ いつの日も
光る風の中 ほほえんでる あなたがいる
「Pray don't break a peace forever」
そのまぶしさを見つめてる
「Pray don't break a peace forever」
熱い瞳にやきつけて

ETERNAL WIND ~Улыбка в сияющем ветре~

Словно осколок печали,
Город окутывает снег цвета стекла.
Даже глаза, ищущие завтра,
Застилает мгла, во тьме далекой.
Неведомой силой уносимая,
Душа моя где-то теряется.
В глубине груди, готовой разорваться,
Только биение сердца — знак жизни.
В сияющем ветре слышу твой голос:
«Pray don't break a peace forever»
Верю в это сияние.
Голубую дымку горизонта
Эти глаза всё ещё помнят.
Закрыв веки, могу вернуться
В тёплое время… к воспоминаниям…
Повторяющиеся ошибки всегда
Превращают меня в глупое существо.
Даже если это жизнь, полная боли,
Слёзы свои я никогда не покажу.
В сияющем ветре вижу твою улыбку.
«Pray don't break a peace forever»
Смотрю на это сияние.
Эта сильная боль… ради кого?
Кажется, я наконец понимаю.
Наша встреча — настоящее чудо.
В космосе, где блуждают миллиарды звёзд,
Прощание показало мне
Твою истинную нежность.
Могу с гордостью сказать, что ты
Самый дорогой мне человек, всегда.
В сияющем ветре вижу твою улыбку.
«Pray don't break a peace forever»
Смотрю на это сияние.
«Pray don't break a peace forever»
Запечатлею в горящих глазах.