Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Gozen Roku-Ji

Gozen Roku-Ji

Nee mayoikonda
Koi no RABIRINSU tsuredashite yo
Kimi ni deatte kara ikudo to naku
Nemurenu yoru wo sugoshite kita
Tawai mo nai kaiwa ga FURASSHU BAKKU
Ki ga tsuitara akegata gozen yonji
MEERU konai kana
Sonna kitai kurai shite mo ii yo ne
DAME desu ka?
Ano hi kimi ga oshiete kureta no wa
Yasashikute setsunai kono kimochi
Konna ni mo dareka wo omou nante hajimete na no
...kurushikute mune ga itai
Watashi no you ni kimi ni mo yappari
Suki na hito to kaitari suru no kana
Tashikametai demo sonna no muri
Dou shiyou jishin ga motenai yo
Ashita aeru kana
Sonna kitai kurai shite mo ii yo ne
Dame desu ka
Ano hi kimi ga oshiete kureta no wa
Naosenai koi no itami deshita
Chijimaranai kono kyori wa eien?
Sonna no iya
Gozen goji hitori de naita
Sabishii tte ittara
Ai ni kite kureta
Te wo tsunaide futari de odekake
Kimi no hanashi wa totemo okashikute
Onaka ga itaku naru hodo waratta
Tanoshii kibun ohiru gohan wa
Nakayoku narande tabetari shita
Yuuyami semaru kaeri no michi de
Omoikiri dakishimete kureta
Me wo tojitara nukumori ga kieta
Me ga samete yume nanda to shitta
Tomerarenai namida ga afure dashite
Kimi ni aitai
Gozen rokuji tsutaeyou to kimeta
Negau dake omou dake ja tarinai
Nokotteru senaka ni ude no kanshoku
Yume ja nakute
Hontou ni shite moraeru you ni

Gozen Roku-Ji

My dear, I've lost my way
Lead me out of this labyrinth of love
Since I met you, I've had countless
Sleepless nights
Our idle chatter is a flash back
Before I know it, it's four in the morning
I wish you'd come over
It's okay for me to wish that, right?
Is it wrong?
That day, you taught me about
This gentle and bittersweet feeling
It's the first time I've ever felt this way about someone
...it hurts my heart
Do you, like me, have someone you like?
I want to know, but it's impossible
What should I do? I'm losing confidence
Can we meet tomorrow?
It's okay for me to wish that, right?
Is it wrong?
That day, you taught me about
The incurable pain of love
Will this never-ending distance always remain?
No, I don't want that
At five in the morning, I cried alone
When I said I was lonely
You came to see me
Hand in hand, we went out together
Your stories were so funny
I laughed until my stomach hurt
I had so much fun
We sat side-by-side for lunch
As the sun began to set, on our way back
You held me tightly
When I closed my eyes, your warmth disappeared
I woke up and realized it was all a dream
Uncontrollable tears streamed down my face
I want to see you
At six in the morning, I decided to tell you
Just wishing and thinking isn't enough
I can still feel your arms around me
Make it a reality
Not a dream
Make it real