Paroles et traduction Shoko Nakagawa - Gozen Roku-Ji

Gozen Roku-Ji

Nee mayoikonda
Koi no RABIRINSU tsuredashite yo
Kimi ni deatte kara ikudo to naku
Nemurenu yoru wo sugoshite kita
Tawai mo nai kaiwa ga FURASSHU BAKKU
Ki ga tsuitara akegata gozen yonji
MEERU konai kana
Sonna kitai kurai shite mo ii yo ne
DAME desu ka?
Ano hi kimi ga oshiete kureta no wa
Yasashikute setsunai kono kimochi
Konna ni mo dareka wo omou nante hajimete na no
...kurushikute mune ga itai
Watashi no you ni kimi ni mo yappari
Suki na hito to kaitari suru no kana
Tashikametai demo sonna no muri
Dou shiyou jishin ga motenai yo
Ashita aeru kana
Sonna kitai kurai shite mo ii yo ne
Dame desu ka
Ano hi kimi ga oshiete kureta no wa
Naosenai koi no itami deshita
Chijimaranai kono kyori wa eien?
Sonna no iya
Gozen goji hitori de naita
Sabishii tte ittara
Ai ni kite kureta
Te wo tsunaide futari de odekake
Kimi no hanashi wa totemo okashikute
Onaka ga itaku naru hodo waratta
Tanoshii kibun ohiru gohan wa
Nakayoku narande tabetari shita
Yuuyami semaru kaeri no michi de
Omoikiri dakishimete kureta
Me wo tojitara nukumori ga kieta
Me ga samete yume nanda to shitta
Tomerarenai namida ga afure dashite
Kimi ni aitai
Gozen rokuji tsutaeyou to kimeta
Negau dake omou dake ja tarinai
Nokotteru senaka ni ude no kanshoku
Yume ja nakute
Hontou ni shite moraeru you ni

Six heures du matin

Tu sais, je me suis perdue
Dans le labyrinthe de l'amour, emmène-moi s'il te plaît
Depuis que je t'ai rencontré, je n'ai pas pu dormir
J'ai passé tant de nuits blanches
Nos conversations insignifiantes, comme un flash-back
Quand j'ai réalisé, il était déjà quatre heures du matin
Aucun message de ta part, je me demande
J'ai le droit d'espérer, n'est-ce pas ?
C'est interdit ?
Ce jour-là, tu m'as appris
Ce sentiment doux et douloureux
Je n'avais jamais aimé quelqu'un comme ça auparavant
...C'est douloureux, mon cœur me fait mal
Comme moi, tu as aussi
Quelqu'un que tu aimes, avec qui tu passes du temps, n'est-ce pas ?
J'aimerais le vérifier, mais c'est impossible
Je suis perdue, je n'ai aucune confiance en moi
Est-ce que je te verrai demain ?
J'ai le droit d'espérer, n'est-ce pas ?
C'est interdit ?
Ce jour-là, tu m'as appris
La douleur de l'amour qu'on ne peut pas guérir
Cette distance infranchissable, sera-t-elle éternelle ?
Je n'aime pas ça
J'ai pleuré toute seule à cinq heures du matin
Quand j'ai dit que j'étais triste
Tu es venu me voir
Nous nous sommes tenus la main et nous sommes allés nous promener
Tes histoires étaient tellement drôles
J'ai ri tellement fort que j'avais mal au ventre
Le déjeuner était tellement agréable
Nous avons mangé côte à côte, heureux
Au crépuscule, sur le chemin du retour
Tu m'as serrée dans tes bras
J'ai fermé les yeux, et ta chaleur a disparu
Je me suis réveillée, j'ai réalisé que c'était un rêve
Des larmes que je ne peux pas retenir ont coulé
J'ai envie de te voir
J'ai décidé de te le dire à six heures du matin
Seulement souhaiter, seulement penser ne suffit pas
La sensation de tes bras autour de mon dos
Ce n'était pas un rêve
J'espère que ce sera vraiment comme ça